1
00:00:40,333 --> 00:00:42,832
<i>Ach, przepraszam.</i>

2
00:00:42,833 --> 00:00:45,957
<i>Przepraszam, chodzi o wystąpienia publiczne</i>

3
00:00:45,958 --> 00:00:47,749
<i>nigdy nie był moim, uh...

4
00:00:49,291 --> 00:00:51,749
<i>...moja-- nawet nie mogę wymyślić tego słowa.</i>

5
00:00:51,750 --> 00:00:53,790
Ja...

6
00:00:53,791 --> 00:00:56,790
Zrobiłbym właściwie wszystko
aby uniknąć wystąpień publicznych.

7
00:00:56,791 --> 00:01:00,332
Jakbym nawet umarł. umarłbym...

8
00:01:00,333 --> 00:01:01,832
zamiast wystąpień publicznych.

9
00:01:01,833 --> 00:01:05,749
To tak, jakby nadleciał i wylądował meteor
na nas teraz, poczułbym ulgę.

10
00:01:05,750 --> 00:01:08,790
Powiedziałbym: „Przyjdź do taty”.

11
00:01:08,791 --> 00:01:11,040
Eliasz, uspokój się.

12
00:01:11,041 --> 00:01:12,249
To tylko boisko treningowe.

13
00:01:12,250 --> 00:01:13,832
Wszyscy jesteśmy w tej samej drużynie, prawda?

14
00:01:13,833 --> 00:01:15,040
Brak ciśnienia.

15
00:01:15,041 --> 00:01:17,749
Mam na myśli inne niż
przyszłość Regal Blue Condom Company

16
00:01:17,750 --> 00:01:19,915
i nas wszystkich, którzy tu pracują.

17
00:01:19,916 --> 00:01:22,165
Ten plan się nie udaje, wszyscy się podniecamy.

18
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
- A nie chcemy, żeby tak się stało.
-  Prawidłowy.

19
00:01:26,083 --> 00:01:28,541
Jak wszyscy wiecie,
Jestem trochę germofobem.

20
00:01:29,291 --> 00:01:30,625
Surowy pies?

21
00:01:31,208 --> 00:01:33,458
„Nie.” Mówię: „Nie, psie”.

22
00:01:34,208 --> 00:01:38,749
I, hm, i tak był ten jeden raz
że się kochałem

23
00:01:38,750 --> 00:01:41,290
do kobiety z--
och, nie ma znaczenia gdzie--

24
00:01:41,291 --> 00:01:45,124
ale, uh, zaczęliśmy to robić i ja...

25
00:01:45,125 --> 00:01:48,915
moje jądra stawały się coraz większe
w sąsiedztwie rzeczy

26
00:01:48,916 --> 00:01:50,999
Nie chciałem, żeby sąsiadowali z...

27
00:01:51,000 --> 00:01:53,040
Co się tutaj dzieje?
Co my--

28
00:01:53,041 --> 00:01:55,707
Nie wiem, ale nie mogę odwrócić wzroku.

29
00:01:55,708 --> 00:01:57,957
Czy mogę zasugerować zmianę ubrania?

30
00:01:57,958 --> 00:01:59,332
Może mokry kombinezon?

31
00:01:59,333 --> 00:02:01,915
Pozwól Elijahowi dokończyć, proszę.

32
00:02:01,916 --> 00:02:05,874
Odnoszę się do tego, co mówisz, ponieważ
Ja sama często czułam męskie jądra

33
00:02:05,875 --> 00:02:09,707
lekko pukając mnie od tyłu
jak kawałki ciepłego psiego gówna

34
00:02:09,708 --> 00:02:11,290
zwisające w plastikowej torbie na odchody.

35
00:02:11,291 --> 00:02:13,624
To denerwujące i obrzydliwe.

36
00:02:13,625 --> 00:02:16,124
To denerwujące.

37
00:02:16,125 --> 00:02:17,999
Przepraszam, czy jest tu Steve z HR?

38
00:02:18,000 --> 00:02:21,707
Nie zaprosiłem go. Uff, zabawna policja.

39
00:02:21,708 --> 00:02:24,540
Właściwie, jestem tutaj.

40
00:02:24,541 --> 00:02:26,415
Och, kurwa.

41
00:02:26,416 --> 00:02:29,874
W każdym razie, jak wszyscy wiecie, hm...

42
00:02:29,875 --> 00:02:35,082
sprzedano m-więcej środków profilaktycznych
podczas Pucharu Świata

43
00:02:35,083 --> 00:02:37,499
niż jakiekolwiek wydarzenie na planecie Ziemia.

44
00:02:37,500 --> 00:02:40,457
Nawet bardziej niż walentynki.

45
00:02:40,458 --> 00:02:42,541
Nawet więcej niż igrzyska olimpijskie.

46
00:02:43,041 --> 00:02:44,874
Raoul, to twoja wskazówka,
„Więcej niż igrzyska olimpijskie”.

47
00:02:44,875 --> 00:02:46,582
Och, przepraszam. Tak.

48
00:02:46,583 --> 00:02:48,332
- Uch... Tak.
- Nie. Tak.

49
00:02:48,333 --> 00:02:49,665
Och, cholera...

50
00:02:49,666 --> 00:02:51,624
O mój Boże. Proszę, zabierz to ode mnie.

51
00:02:51,625 --> 00:02:52,665
To żyje!

52
00:02:52,666 --> 00:02:54,624
OK, jest,

53
00:02:54,625 --> 00:02:56,040
- uh...
- T-wyłącz to.

54
00:02:56,041 --> 00:02:57,249
Dobra.

55
00:02:57,250 --> 00:02:58,874
Ja nie... Gdzieś jest przycisk.

56
00:03:01,375 --> 00:03:03,249
Czy mogę, uh, zostać przeprosiny?

57
00:03:03,250 --> 00:03:05,124
- Nie teraz, Jeremy.
- Nie, po prostu mam...

58
00:03:05,125 --> 00:03:07,624
O 11:30 miałem ciężki dzień, więc...

59
00:03:07,625 --> 00:03:08,999
Jedenasta trzydzieści?

60
00:03:09,000 --> 00:03:10,333
- Tak.
- Co nie może się poruszać?

61
00:03:11,416 --> 00:03:13,040
Dializa.

62
00:03:13,041 --> 00:03:15,415
- O cholera.
-  Tak.

63
00:03:15,416 --> 00:03:17,874
Przepraszam. Tak. Nie, nie ma problemu.

64
00:03:17,875 --> 00:03:21,124
Każdy robi, co do niego należy.

65
00:03:21,125 --> 00:03:24,832
W każdym razie, um, werble, proszę.

66
00:03:27,291 --> 00:03:30,832
Aby wygrać konto Pucharu Świata,

67
00:03:30,833 --> 00:03:34,540
Wymyśliłem i zaprojektowałem

68
00:03:34,541 --> 00:03:39,040
prezerwatywa zakrywająca oba penisy

69
00:03:39,041 --> 00:03:41,708
i jądra.

70
00:03:42,791 --> 00:03:44,499
Nazywam to...

71
00:03:50,041 --> 00:03:51,957
W każdej chwili na tym meteorycie, Boże.

72
00:03:57,208 --> 00:03:59,250
Strażnik jąder.

73
00:04:01,375 --> 00:04:03,290
Oh.

74
00:04:03,291 --> 00:04:06,416
Tak, to w pewnym sensie sprzedaje się samo, prawda?

75
00:05:04,291 --> 00:05:07,124
{\an8}Jeśli to coś warte,
Zaprojektowałeś gówno z tej prezerwatywy.

76
00:05:07,125 --> 00:05:09,749
{\an8}To jeden z najbardziej niesamowitych produktów
Zawsze będę miał przyjemność rzucać.

77
00:05:09,750 --> 00:05:11,415
{\an8} Tak.

78
00:05:11,416 --> 00:05:14,124
{\an8}Hej, Brad, uch...

79
00:05:14,125 --> 00:05:16,124
{\an8}nie okazuj mi protekcjonalności.

80
00:05:16,125 --> 00:05:21,290
{\an8}Oboje wiemy, że tak miało być
a, uh, bieg treningowy.

81
00:05:21,291 --> 00:05:23,499
{\an8}Tylko test. Pracowałem nad załamaniami.

82
00:05:23,500 --> 00:05:25,916
{\an8}Och, było trochę załamania.

83
00:05:30,833 --> 00:05:32,958
Co? To grzeczny bufet.

84
00:05:40,541 --> 00:05:42,415
Nucisz „We Build This City”?

85
00:05:42,416 --> 00:05:43,499
Tak.

86
00:05:43,500 --> 00:05:47,000
Robię to, bo nie jestem dobry
przy połykaniu tabletek, więc to jest jak...

87
00:05:47,916 --> 00:05:51,415
Kiedy gardło mi się zamyka,
Po prostu zaśpiewam małą pieśń i...

88
00:05:51,416 --> 00:05:54,207
opada, rozproszony.

89
00:05:54,208 --> 00:05:56,332
Ach, to...

90
00:05:56,333 --> 00:05:57,790
Ooch.

91
00:05:57,791 --> 00:06:00,207
Rozumiesz, że to jest mój produkt?

92
00:06:00,208 --> 00:06:02,082
To jest moje. To wyszło z mojego mózgu.

93
00:06:02,083 --> 00:06:03,540
To ja powinienem to zaprezentować.

94
00:06:03,541 --> 00:06:05,582
Uh... nie jestem pewien, czy mi się to podoba.

95
00:06:05,583 --> 00:06:07,415
W „zespole” nie ma „ja”.

96
00:06:07,416 --> 00:06:10,874
To jakby połowa słowa.

97
00:06:10,875 --> 00:06:12,290
Fakty są faktami.

98
00:06:12,291 --> 00:06:14,082
Nie ma lepszego projektanta
niż ty, Eliaszu,

99
00:06:14,083 --> 00:06:15,874
ale nie ma lepszego sprzedawcy niż Brad.

100
00:06:15,875 --> 00:06:18,457
Więc widzisz, połącz to razem,
jesteście idealnymi partnerami.

101
00:06:18,458 --> 00:06:20,707
Stek... i skwierczenie.

102
00:06:20,708 --> 00:06:22,582
Tak, nie, tak właśnie widzę Brada.

103
00:06:22,583 --> 00:06:24,165
Jest cały skwierczący, bez steku.

104
00:06:24,166 --> 00:06:25,915
Przeciwieństwa wydobywają
w sobie nawzajem to, co najlepsze.

105
00:06:25,916 --> 00:06:27,374
Pomyśl...

106
00:06:27,375 --> 00:06:29,665
Bena i Jerry'ego
lub czekolada i masło orzechowe.

107
00:06:29,666 --> 00:06:31,374
- Michał i Fredo.
- Proszę bardzo.

108
00:06:31,375 --> 00:06:33,374
OK, ale który to ja?

109
00:06:33,375 --> 00:06:35,333
Och, to takie pytanie Fredo.

110
00:06:37,041 --> 00:06:39,624
Dzień dobry, Senhor Santos,

111
00:06:39,625 --> 00:06:42,624
i reszta szanownych
Brazylijskie Ministerstwo Podróży.

112
00:06:42,625 --> 00:06:45,374
Nazywam się Brad.
Brada Lewisona.

113
00:06:45,375 --> 00:06:48,165
Ale ty,
mów mi Brad z działu sprzedaży.

114
00:06:48,166 --> 00:06:50,915
Rozumiem, że właśnie słyszeliście
z Champ Condoms?

115
00:06:50,916 --> 00:06:52,374
Ooch-ee.

116
00:06:52,375 --> 00:06:54,249
Ciężki akt do naśladowania.

117
00:06:54,250 --> 00:06:57,790
Ale gdzie Regal Blue nie może dorównać Champowi
pod względem wielkości i skali,

118
00:06:57,791 --> 00:07:02,082
nie mogą się z nami równać w <i>paixão.</i>

119
00:07:03,458 --> 00:07:06,082
Mogę sobie tylko wyobrazić,
jako Brazylijczyk,

120
00:07:06,083 --> 00:07:08,082
wiesz wszystko o pasji.

121
00:07:08,083 --> 00:07:09,790
Ale czasami

122
00:07:09,791 --> 00:07:13,082
<i>paixão</i> może mieć niezamierzone konsekwencje.

123
00:07:13,083 --> 00:07:16,624
Jesteśmy tutaj, w Regal Blue
wszyscy mają na celu ochronę

124
00:07:16,625 --> 00:07:18,457
nasza najcenniejsza rzecz.

125
00:07:18,458 --> 00:07:20,207
<i>penis...</i>

126
00:07:20,208 --> 00:07:23,665
to straszna rzecz
narażać na niepożądane ryzyko.

127
00:07:23,666 --> 00:07:26,165
Podobnie <i>pochwa.</i>

128
00:07:26,166 --> 00:07:30,957
Ale nie są to jedyne wykryte wartościowe przedmioty
w energicznej sesji miłosnej.

129
00:07:30,958 --> 00:07:35,290
Mówię o niechcianych gościach
na każdej namiętnej imprezie.

130
00:07:35,291 --> 00:07:37,665
<i>Os testículos.</i>

131
00:07:37,666 --> 00:07:40,290
<i>Os testículos</i> od dawna są przekaźnikami

132
00:07:40,291 --> 00:07:43,165
i/lub odbiorników
niepożądanych zanieczyszczeń.

133
00:07:43,166 --> 00:07:45,040
Są to małe okrągłe superrozrzutniki.

134
00:07:45,041 --> 00:07:47,040
- Do teraz.
- Nie myli się.

135
00:07:47,041 --> 00:07:49,124
Przedstawiamy
prezerwatywa, która zakrywa

136
00:07:49,125 --> 00:07:52,832
nie tylko wał
i głowa <i>pênisa</i>

137
00:07:52,833 --> 00:07:57,082
ale także dzięki naszemu patentowi
technologia torby lateksowej,

138
00:07:57,083 --> 00:07:59,665
<i>os testículos</i> samych.

139
00:07:59,666 --> 00:08:02,165
A w środku cenne ziarno genetyczne.

140
00:08:03,416 --> 00:08:05,999
Dlaczego nikt wcześniej o tym nie pomyślał?

141
00:08:06,000 --> 00:08:08,165
Dlaczego właściwie, senior Santos?

142
00:08:08,166 --> 00:08:13,499
Dlaczego nie pozwolić, aby Regal Blue cię objął
a Twoje na następnym Pucharze Świata?

143
00:08:19,583 --> 00:08:21,415
Imponujący.

144
00:08:21,416 --> 00:08:22,749
Bardzo imponujące.

145
00:08:22,750 --> 00:08:23,957
Naprawdę.

146
00:08:23,958 --> 00:08:25,915
Mam tylko jedno pytanie.

147
00:08:25,916 --> 00:08:28,415
Ta prezerwatywa, jak ją nazwiesz?

148
00:08:28,416 --> 00:08:30,541
- Świetnie--
- Strażnik jąder.

149
00:08:36,708 --> 00:08:38,749
- Mhm.
-  Nie wiem.

150
00:08:38,750 --> 00:08:40,874
Brzmi trochę, mm...

151
00:08:40,875 --> 00:08:42,874
kliniczny, co?

152
00:08:42,875 --> 00:08:45,624
Nie za... nie za seksownie.

153
00:08:45,625 --> 00:08:48,625
Dlatego taki roboczy tytuł
został zastąpiony...

154
00:08:50,125 --> 00:08:52,165
...piłki w górę!

155
00:08:53,583 --> 00:08:54,833
Teraz rozmawiamy.

156
00:08:55,708 --> 00:08:58,665
Mały <i>bolas de futebol</i>
tam, na prezerwatywie.

157
00:08:58,666 --> 00:09:01,208
Kocham to. Kocham to bardzo.

158
00:09:03,291 --> 00:09:04,624
<i>Bom.</i>

159
00:09:04,625 --> 00:09:09,541
Oficjalna prezerwatywa Brazylii 2025 to...

160
00:09:11,458 --> 00:09:13,290
...piłki w górę!

161
00:09:13,291 --> 00:09:14,790
<i>♪ Szkoda, że nie mogę ♪</i>

162
00:09:14,791 --> 00:09:16,165
<i>♪ zmień pogodę ♪</i>

163
00:09:17,875 --> 00:09:21,540
<i>♪ Ciesz się dźwiękiem ciszy w moim samochodzie ♪</i>

164
00:09:21,541 --> 00:09:25,499
<i>♪ Ty-ty-ty-możesz za to winić
na N-E-R-D ♪</i>

165
00:09:25,500 --> 00:09:29,790
<i>♪ Ty-ty-ty-możesz za to winić
w mandarynkowym śnie ♪</i>

166
00:09:29,791 --> 00:09:34,082
<i>♪ Ty-ty-ty-możesz za to winić
na kosmonautę, zrzuć winę na przekąski...</i>

167
00:09:34,083 --> 00:09:36,957
To będzie niesamowite partnerstwo,
Senhor Santos.

168
00:09:36,958 --> 00:09:39,124
Proszę mówić do mnie Artur.

169
00:09:39,125 --> 00:09:40,582
Rozumiesz, Artie.

170
00:09:40,583 --> 00:09:43,165
Panowie, szampan.

171
00:09:43,166 --> 00:09:44,957
„Szampana”.

172
00:09:44,958 --> 00:09:46,540
- Co powiesz na mały tost?
- Nie, nie.

173
00:09:46,541 --> 00:09:47,874
Nie dla mnie.

174
00:09:47,875 --> 00:09:50,082
Bardzo mi przykro, ale...

175
00:09:50,083 --> 00:09:51,957
dziewięć lat w marcu.

176
00:09:51,958 --> 00:09:53,374
Ty cipko.

177
00:09:53,375 --> 00:09:54,749
żartuję.

178
00:09:54,750 --> 00:09:56,665
Hej, masz trochę do nadrobienia.

179
00:09:56,666 --> 00:09:58,040
Hej.

180
00:09:58,041 --> 00:09:59,290
Co tam masz?

181
00:09:59,291 --> 00:10:01,374
O, to jest Abigail Breslin.

182
00:10:01,375 --> 00:10:03,957
To jest jak Shirley Temple
ale podwój grenadynę.

183
00:10:03,958 --> 00:10:05,499
A co powiesz na prawdziwego?
pieprzony koktajl, co?

184
00:10:05,500 --> 00:10:06,707
Gotujemy teraz.

185
00:10:06,708 --> 00:10:08,415
OK, myślałem, że skończyliśmy gotować.

186
00:10:08,416 --> 00:10:10,624
- O nie, właśnie zabieram się za gotowanie.
- Oh.

187
00:10:10,625 --> 00:10:11,790
Tak.

188
00:10:11,791 --> 00:10:13,999
- Proszę, nie schrzań tego.
- Zepsuć to?

189
00:10:14,000 --> 00:10:15,499
Nie było cię tam dziś rano?

190
00:10:15,500 --> 00:10:17,207
Grałem w piłkę bohaterów.

191
00:10:17,208 --> 00:10:19,957
Jest wam razem tak dobrze.

192
00:10:19,958 --> 00:10:21,832
Ty tego nie widzisz, ale ja tak.

193
00:10:21,833 --> 00:10:24,332
- Hej, Artie, jeden toast.
- Nie, nie, proszę.

194
00:10:24,333 --> 00:10:26,207
- Proszę, nie, nie.
- Wiesz co?

195
00:10:26,208 --> 00:10:27,999
- Nie.
- Zgodnie z tradycją...

196
00:10:28,000 --> 00:10:29,999
Słuchaj, nawet nie chcę, żebyś pił.

197
00:10:30,000 --> 00:10:31,915
Tylko powąchanie.

198
00:10:31,916 --> 00:10:33,375
Aby umocnić partnerstwo.

199
00:10:34,833 --> 00:10:36,625
Jasne, jasne.

200
00:10:37,541 --> 00:10:39,415
Tylko powąchanie.

201
00:10:39,416 --> 00:10:41,166
Do ciebie, Artie.

202
00:10:42,041 --> 00:10:43,875
Pić.

203
00:10:46,458 --> 00:10:47,999
Oh.

204
00:10:49,291 --> 00:10:50,832
Och, to jest...

205
00:10:50,833 --> 00:10:52,583
To-to-to nie jest pociągnięcie nosem.

206
00:11:01,291 --> 00:11:02,749
Pieprzyć to.

207
00:11:02,750 --> 00:11:05,374
<i>Opa!</i>

208
00:11:08,666 --> 00:11:10,083
Wow.

209
00:11:12,541 --> 00:11:14,125
Zatem, panowie.

210
00:11:15,083 --> 00:11:17,249
Co wiesz o <i>futebolu?</i>

211
00:11:17,250 --> 00:11:20,165
Uh, uh, wystarczy, żeby zdać sobie sprawę
to jest niesamowite.

212
00:11:20,166 --> 00:11:22,999
Śpiewy, zjeżdżanie
na kolanach, gdy zdobywasz gola.

213
00:11:23,000 --> 00:11:25,165
A ten facet, on krzyczy „gol” na zawsze.

214
00:11:25,166 --> 00:11:27,249
A na koniec plasterki pomarańczy.

215
00:11:27,250 --> 00:11:28,499
To dobra gra.

216
00:11:28,500 --> 00:11:30,582
Gra? Gra?

217
00:11:30,583 --> 00:11:32,082
Nie.

218
00:11:32,083 --> 00:11:34,290
<i>Futebol</i> to nauka:

219
00:11:34,291 --> 00:11:37,624
matematyka, fizyka, chemia.

220
00:11:37,625 --> 00:11:39,915
Ale także humanistyka:

221
00:11:39,916 --> 00:11:42,499
sztuka, muzyka, poezja.

222
00:11:42,500 --> 00:11:46,040
To także miłość, rodzina...

223
00:11:46,041 --> 00:11:48,082
społeczność.

224
00:11:48,083 --> 00:11:50,415
- To wiele rzeczy.
- To znaczy, co tak naprawdę nie jest?

225
00:11:50,416 --> 00:11:52,207
I takie idealnie proste.

226
00:11:52,208 --> 00:11:55,874
Dwudziestu dwóch mężczyzn, jedna piłka

227
00:11:55,875 --> 00:11:57,458
i bez rąk.

228
00:11:58,541 --> 00:12:00,082
Oh.

229
00:12:00,083 --> 00:12:02,165
Oh.

230
00:12:03,625 --> 00:12:06,540
Bramka...!

231
00:12:06,541 --> 00:12:08,124
I ten facet.

232
00:12:08,125 --> 00:12:09,832
Ten facet.

233
00:12:09,833 --> 00:12:11,415
Nazywamy go czynnikiem umożliwiającym.

234
00:12:11,416 --> 00:12:12,957
Wiesz co?

235
00:12:12,958 --> 00:12:16,207
Upewnię się, że tam będziesz
w finale Pucharu Świata.

236
00:12:16,208 --> 00:12:17,582
- Co?
- Wy oboje.

237
00:12:17,583 --> 00:12:20,165
Zespół odpowiedzialny za Balls Up.

238
00:12:20,166 --> 00:12:21,790
Podróż pierwszą klasą.

239
00:12:21,791 --> 00:12:23,249
Miejsca VIP.

240
00:12:23,250 --> 00:12:24,499
Wow.

241
00:12:24,500 --> 00:12:26,124
Zasłużyłeś na to.

242
00:12:26,125 --> 00:12:28,082
Dziękuję, Senhor Santos.

243
00:12:28,083 --> 00:12:29,874
Hej, Artie.
Pozwól, że zadam ci pytanie.

244
00:12:29,875 --> 00:12:31,790
Jak dobrze znasz <i>el Presidente?</i>

245
00:12:31,791 --> 00:12:33,291
- Lula?
- Tak.

246
00:12:34,541 --> 00:12:37,290
Jesteśmy przyjaciółmi od 40 lat.

247
00:12:37,291 --> 00:12:39,957
Wiesz, ja byłem... myślałem, że może
moglibyśmy mu też dać Balls Up.

248
00:12:39,958 --> 00:12:43,083
Bądź oficjalną prezerwatywą samej Brazylii.
Jak myślisz?

249
00:12:44,458 --> 00:12:46,082
- Świetny pomysł.
- Co?

250
00:12:46,083 --> 00:12:47,790
Świetny pomysł.

251
00:12:47,791 --> 00:12:49,874
co? I żeby uczcić...

252
00:12:49,875 --> 00:12:52,457
kolejna runda lub trzy.

253
00:12:52,458 --> 00:12:54,582
Oh.

254
00:12:54,583 --> 00:12:56,165
Może runda wody.

255
00:12:56,166 --> 00:12:57,499
Utrzymuj nawodnienie.

256
00:12:57,500 --> 00:12:59,040
Schrzanisz to.

257
00:12:59,041 --> 00:13:00,624
To mała czkawka.
Wciągnę go z powrotem.

258
00:13:00,625 --> 00:13:02,541
- Nie, nie jesteś.
- Tak, zrozumiałem.

259
00:13:05,333 --> 00:13:09,124
Wiesz, czego nie zrobiłem
za <i>muito</i> długi czas?

260
00:13:09,125 --> 00:13:11,040
- Skee-Ball?
- Pękać.

261
00:13:11,041 --> 00:13:12,457
Pękać?

262
00:13:12,458 --> 00:13:14,290
Nadal znam faceta.

263
00:13:30,166 --> 00:13:31,874
<i>♪ Chcę tylko poczuć...</i>

264
00:13:31,875 --> 00:13:34,124
Puls tych głośników przyprawia mnie o twardość

265
00:13:34,125 --> 00:13:35,415
jak diamenty.

266
00:13:35,416 --> 00:13:36,958
Co? Nie.

267
00:13:38,291 --> 00:13:40,415
Hej, hej, hej, Senhor Santos.

268
00:13:40,416 --> 00:13:42,082
Myślę, że musisz to teraz nakręcić.

269
00:13:42,083 --> 00:13:44,165
- Sprawdź to.
- Co?

270
00:13:44,166 --> 00:13:46,290
Nie, nie, nie! Senhor Santos!

271
00:13:46,291 --> 00:13:47,624
Zajmij się swoimi sprawami, dobrze?

272
00:13:49,041 --> 00:13:51,041
Och, zajmuję się swoimi sprawami.

273
00:13:52,541 --> 00:13:54,832
Kto tutaj ma ochotę na filiżankę gorącego c--

274
00:13:54,833 --> 00:13:57,165
<i>Opa!</i> Ojej!

275
00:13:57,166 --> 00:13:58,957
Och, kurwa.

276
00:13:58,958 --> 00:14:01,707
Piłki w górę!

277
00:14:05,791 --> 00:14:08,540
{\an8} Zatrudniłem was oboje
aby się uzupełniać.

278
00:14:08,541 --> 00:14:10,540
{\an8}Wzajemnie wzmacniajmy swoje słabości.

279
00:14:10,541 --> 00:14:12,415
{\an8}Ty, który grasz zbyt prosto.

280
00:14:12,416 --> 00:14:14,082
Ty, który grasz zbyt luźno.

281
00:14:14,083 --> 00:14:16,290
Dwóch niedoskonałych pracowników
kto mógłby po prostu to zrekompensować

282
00:14:16,291 --> 00:14:18,540
za swoje pierdolone wady!

283
00:14:18,541 --> 00:14:22,207
Chcę się tylko upewnić
że Steve to wszystko dostaje.

284
00:14:22,208 --> 00:14:24,499
Steve z HR? Nie ma kurwa mowy. Niedzisiejszy.

285
00:14:24,500 --> 00:14:26,124
Dziś jesteśmy tylko my.

286
00:14:26,125 --> 00:14:28,625
Hm, już tutaj.

287
00:14:29,500 --> 00:14:32,290
Kurwa piekło.

288
00:14:32,291 --> 00:14:35,290
Tu chodzi o naszego klienta,

289
00:14:35,291 --> 00:14:38,582
który po dziesięciu latach trzeźwości
oddał 11 strzałów,

290
00:14:38,583 --> 00:14:41,124
wypaliłem pół kulki czarnej skały,

291
00:14:41,125 --> 00:14:42,790
ściągnął <i>pantalony</i>

292
00:14:42,791 --> 00:14:45,124
próbował założyć jedną z naszych prezerwatyw
nad jego penisem...

293
00:14:45,125 --> 00:14:46,540
I jądra.

294
00:14:46,541 --> 00:14:49,290
...i zeskoczył
pieprzony balkonowy kozioł nago.

295
00:14:49,291 --> 00:14:51,874
<i>Piłki w górę!

296
00:14:51,875 --> 00:14:53,082
Wow.

297
00:14:53,083 --> 00:14:54,415
Już siedem milionów wyświetleń?

298
00:14:54,416 --> 00:14:56,207
Nie ma czegoś takiego jak zła reklama.

299
00:14:56,208 --> 00:14:58,415
Co, kurwa,?!

300
00:14:58,416 --> 00:15:00,332
I jedno z tych siedmiu milionów wyświetleń
był--

301
00:15:00,333 --> 00:15:03,415
i nie zadzieram z tobą--
prezydent Brazylii,

302
00:15:03,416 --> 00:15:06,207
kto właśnie dziś rano
natychmiast zwolnił Santosa.

303
00:15:06,208 --> 00:15:07,707
Och, to niedobrze.

304
00:15:07,708 --> 00:15:09,999
- I my.
- Nas?

305
00:15:10,000 --> 00:15:12,207
Jakieś domysły, co to jest oficjalna prezerwatywa
kraju goszczącego

306
00:15:12,208 --> 00:15:14,540
Pucharu Świata 2025 jest teraz?

307
00:15:14,541 --> 00:15:17,374
To mistrz ultracienkich.

308
00:15:17,375 --> 00:15:19,124
Co?

309
00:15:19,125 --> 00:15:21,874
Te rzeczy nawet się nie zbliżają
do zakrywania piłek.

310
00:15:21,875 --> 00:15:25,415
Mogę ci to obiecać, szefie.

311
00:15:25,416 --> 00:15:27,874
- W przyszłości ja--
- Przyszłość?

312
00:15:27,875 --> 00:15:30,040
O czym mówisz, bracie?

313
00:15:30,041 --> 00:15:32,999
Czy Pan rozumie?
Dupa tej firmy to trawa.

314
00:15:33,000 --> 00:15:37,165
Potraktuj to jako swoją rozmowę kwalifikacyjną,
które teraz przeprowadzę

315
00:15:37,166 --> 00:15:39,374
z powagą ogromnego gówna.

316
00:15:39,375 --> 00:15:40,790
Pieprzcie się oboje.

317
00:15:40,791 --> 00:15:42,999
Jesteś zwolniony ze skutkiem natychmiastowym.

318
00:15:43,000 --> 00:15:44,332
Ja też?

319
00:15:44,333 --> 00:15:45,583
Ty też!

320
00:15:47,625 --> 00:15:50,457
Szefowa Burgess miała rację.

321
00:15:50,458 --> 00:15:51,707
Jesteś prawdziwym sprzedawcą.

322
00:15:51,708 --> 00:15:54,915
Ten garnitur, który masz na sobie...
całkowicie pusty.

323
00:15:54,916 --> 00:15:59,999
Jedyne, co Brad z działu sprzedaży
troszczy się o siebie.

324
00:16:00,000 --> 00:16:01,749
Co jest złego w dbaniu o siebie?

325
00:16:01,750 --> 00:16:03,874
Uh, jeśli nie jestem dla siebie wystarczająco dobry,
Nie jestem wystarczająco dobry dla nikogo.

326
00:16:03,875 --> 00:16:05,499
Na kim jeszcze, do cholery, powinienem się przejmować?

327
00:16:05,500 --> 00:16:07,499
Powiem ci, ty naprawdę...

328
00:16:07,500 --> 00:16:08,790
Och, idealnie.

329
00:16:08,791 --> 00:16:11,915
Mógłbyś zrobić notatkę lub dwie
od tego gościa Raoula.

330
00:16:11,916 --> 00:16:13,332
Dobra? Ta bezinteresowna dusza.

331
00:16:13,333 --> 00:16:15,832
Hej, stary, czy to moje pudełko?

332
00:16:15,833 --> 00:16:18,290
Szefowa też mnie właśnie wkurzyła.

333
00:16:18,291 --> 00:16:20,832
Wy dwaj skurwiele właśnie zatopiliście Regal Blue.

334
00:16:20,833 --> 00:16:22,290
I moje ubezpieczenie medyczne.

335
00:16:22,291 --> 00:16:23,582
Odbijesz się.

336
00:16:23,583 --> 00:16:26,540
Jeśli teraz z jakiegoś powodu umrę,

337
00:16:26,541 --> 00:16:28,040
to zależy od was.

338
00:16:33,125 --> 00:16:36,040
Pozdrowienia na zawsze...

339
00:16:36,041 --> 00:16:38,457
klepacz po plecach, zabójca snów.

340
00:16:38,458 --> 00:16:41,665
Hej, do Twojej wiadomości, klepanie po plecach to sztuka.

341
00:16:41,666 --> 00:16:44,375
Nie możesz po prostu klepnąć się po plecach
i nazwać to poklepywaniem się po plecach.

342
00:16:45,375 --> 00:16:48,332
Wow. Chcę usłyszeć twoją teorię
na biciu po twarzy

343
00:16:48,333 --> 00:16:51,083
ponieważ... bo jesteś blisko
dostać ode mnie w twarz.

344
00:16:51,666 --> 00:16:53,582
Uderzysz mnie?

345
00:16:54,791 --> 00:16:56,499
Oj!

346
00:16:58,000 --> 00:16:59,499
Nie.

347
00:17:02,833 --> 00:17:05,124
OK, OK, OK.

348
00:17:05,125 --> 00:17:06,374
Chodźmy...

349
00:17:06,375 --> 00:17:08,915
Mógłbym zostawić pudełko
i moglibyśmy zatańczyć cały taniec,

350
00:17:08,916 --> 00:17:12,874
ale nie ma wystarczającej ilości Purell
na świecie.

351
00:17:12,875 --> 00:17:14,875
Proszę. Jesteś swetrem.

352
00:17:15,750 --> 00:17:17,832
Wiesz, pomyślę o powrocie
i zamierzam...

353
00:17:17,833 --> 00:17:19,040
Wpadnę na ciebie w drodze do domu.

354
00:17:19,041 --> 00:17:20,790
- Tak, wstrzymam oddech.
- Spodziewaj się SMS-a.

355
00:17:20,791 --> 00:17:22,165
Tak.

356
00:17:23,875 --> 00:17:27,957
<i>♪ Nikt cię nie lubi, nikogo to nie obchodzi ♪</i>

357
00:17:27,958 --> 00:17:31,790
<i>♪ Nikt cię nie chce, nikt nie ma odwagi ♪</i>

358
00:17:31,791 --> 00:17:35,415
<i>♪ aby przekazać pozdrowienia,
łączące spojrzenie ♪</i>

359
00:17:35,416 --> 00:17:38,207
<i>♪ Życie to dla nich tylko nudna gra ♪</i>

360
00:17:38,208 --> 00:17:40,583
<i>♪ Nie dadzą temu szansy ♪</i>

361
00:17:43,125 --> 00:17:44,332
Hej.

362
00:17:44,333 --> 00:17:47,124
<i>♪ Ale ty wiesz i ja wiem ♪</i>

363
00:17:47,125 --> 00:17:53,625
<i>♪ że galaktyki są wokół nas ♪</i>

364
00:17:54,458 --> 00:17:57,040
<i>♪ A życie będzie płynąć dalej ♪</i>

365
00:17:57,041 --> 00:18:01,791
<i>♪ tak długo jak trawa rośnie
i woda leci ♪</i>

366
00:18:03,500 --> 00:18:07,082
<i>♪ I póki jestem tu na Ziemi ♪</i>

367
00:18:07,083 --> 00:18:10,624
<i>♪ Będę się cieszyć jego wartością ♪</i>

368
00:18:10,625 --> 00:18:13,415
<i>♪ Bo wolność jest darmowa ♪</i>

369
00:18:13,416 --> 00:18:19,374
<i>♪ Nie ma w tym nic negatywnego
może mnie zranić, och ♪</i>

370
00:18:19,375 --> 00:18:20,624
<i>♪ Tak...</i>

371
00:18:24,666 --> 00:18:26,374
Cholera.

372
00:18:29,666 --> 00:18:31,499
Och, pieprz mnie.

373
00:18:41,291 --> 00:18:43,207
Ty, uh...

374
00:18:43,208 --> 00:18:44,750
dobrze ci?

375
00:18:47,541 --> 00:18:49,665
Fantastyczny.

376
00:18:49,666 --> 00:18:51,582
Och, tak. Ja też.

377
00:18:52,750 --> 00:18:54,249
Hmm...

378
00:18:54,250 --> 00:18:56,082
Tak, właściwie nie mogło być lepiej.

379
00:18:56,083 --> 00:18:58,499
Wiesz, szalony,
te bilety na finał, co?

380
00:18:59,750 --> 00:19:02,332
Pewnie biurokracja.

381
00:19:02,333 --> 00:19:06,249
Ktoś powiedział to komuś w dziale
aby wysłać bilety.

382
00:19:06,250 --> 00:19:07,707
Zapomnieli, żeby tego nie robić.

383
00:19:07,708 --> 00:19:10,207
- Mamy szczęście.
- Tak, mamy szczęście.

384
00:19:10,208 --> 00:19:13,791
To znaczy, byliśmy w dołku, teraz jesteśmy
w górę, więc jesteśmy w górze na huśtawce.

385
00:19:14,375 --> 00:19:16,207
- Huśtawka?
- Huśtawka.

386
00:19:16,208 --> 00:19:18,415
Huśtawka ma miejsce, gdy przechodzisz z dołu do góry
zamiast, jak, podnieść poziom.

387
00:19:18,416 --> 00:19:20,540
To podwójna odległość,
więc nazywają to huśtawką.

388
00:19:22,375 --> 00:19:24,624
Nie nazywają tego huśtawką.

389
00:19:24,625 --> 00:19:26,124
Ty tak.

390
00:19:26,125 --> 00:19:28,207
I to jest głupie.

391
00:19:47,250 --> 00:19:50,415
Brazylia! Brazylia!

392
00:20:02,791 --> 00:20:04,957
Co za spektakl.

393
00:20:04,958 --> 00:20:08,332
Tak, panie i panowie, gdziekolwiek
oglądasz na całym świecie,

394
00:20:08,333 --> 00:20:11,916
Witamy w finale Pucharu Świata 2025.

395
00:20:12,708 --> 00:20:15,540
Jakkolwiek źle to przeżyłeś,
Było mi gorzej.

396
00:20:15,541 --> 00:20:17,874
<i>Tudo bem?</i>

397
00:20:17,875 --> 00:20:19,249
Co?

398
00:20:19,250 --> 00:20:20,415
"Jak się masz?"

399
00:20:20,416 --> 00:20:23,540
- I zrozum to, to także znaczy: "U mnie wszystko w porządku".
- Och, <i>tudo bem.</i>

400
00:20:23,541 --> 00:20:25,790
Tak, więc to jest: <i>Tudo bem? Tudo bem.</i>

401
00:20:25,791 --> 00:20:28,165
Tylko jeden z klejnotów
z magazynu <i>Contrails</i>.

402
00:20:28,166 --> 00:20:29,791
To zabawne. Sprawdź to.

403
00:20:33,041 --> 00:20:36,125
To aplikacja tłumacząca
ale głosem Larry'ego Davida.

404
00:20:37,208 --> 00:20:39,582
<i>Tudo bem? Tudo bem.</i>

405
00:20:39,583 --> 00:20:42,207
<i>Jak się masz? Nic mi nie jest.</i>

406
00:20:42,208 --> 00:20:44,582
Czy to nie wspaniałe?

407
00:20:44,583 --> 00:20:46,250
Czas więc zatankować.

408
00:20:46,833 --> 00:20:49,082
Czas zatankować. Co to jest?

409
00:20:49,083 --> 00:20:51,249
- Och, źle napisali słowo "sprzedaż"...
- Widzę to.

410
00:20:51,250 --> 00:20:54,790
...na pierwszym,
więc musieli mi dać...

411
00:20:54,791 --> 00:20:57,165
drugi za darmo.

412
00:20:57,166 --> 00:20:58,874
- Ładny.
- Jeden dla ciebie i jeden dla mnie.

413
00:20:58,875 --> 00:21:00,249
Bardzo fajne.

414
00:21:00,250 --> 00:21:03,040
Mam zamiar wziąć udział.

415
00:21:03,041 --> 00:21:04,333
Tylko najpierw chcę...

416
00:21:05,875 --> 00:21:07,124
...chronię się.

417
00:21:07,125 --> 00:21:12,874
W ciągu ostatnich 39 dni 48 międzynarodowych
zespoły zostały zredukowane do zaledwie dwóch:

418
00:21:12,875 --> 00:21:16,915
bohaterowie rodzinnego miasta Brazylii
i ich sąsiadująca nemezis Argentyna.

419
00:21:16,916 --> 00:21:20,915
To były cztery długie lata,
ale nasze bolesne oczekiwanie kończy się dziś wieczorem.

420
00:21:24,541 --> 00:21:25,625
Mhm.

421
00:21:26,833 --> 00:21:27,999
Co?

422
00:21:28,000 --> 00:21:30,915
Więc masz małego Brada z działu sprzedaży
w końcu w tobie.

423
00:21:30,916 --> 00:21:32,249
- Chyba tak.
- Tak.

424
00:21:32,250 --> 00:21:34,165
Zły Eliasz.

425
00:21:34,166 --> 00:21:36,874
Pojawia się mniej więcej co dekadę.

426
00:21:36,875 --> 00:21:38,415
Coś jak kometa.

427
00:21:38,416 --> 00:21:40,125
Myślisz, że kogoś znasz.

428
00:21:41,250 --> 00:21:43,165
Ultracienki? Poważnie?

429
00:21:43,166 --> 00:21:47,207
To zniewaga
do każdej profilaktyki kiedykolwiek.

430
00:21:53,041 --> 00:21:54,915
- Co to jest?
- OK, jest głośno!

431
00:21:54,916 --> 00:21:56,499
To nawet się nie zaczęło!

432
00:21:56,500 --> 00:21:59,124
Wreszcie nadszedł ten moment,
finał Pucharu Świata.

433
00:21:59,125 --> 00:22:03,457
<i>Dwóch największych rywali tego sportu
grając na najwspanialszej scenie.</i>

434
00:22:03,458 --> 00:22:06,790
<i>Po raz pierwszy w życiu grali
w finale Pucharu Świata.</i>

435
00:22:06,791 --> 00:22:09,832
<i>I ruszamy.</i>

436
00:22:09,833 --> 00:22:13,666
<i>Argentyna w kolorze jasnoniebieskim i Brazylia,
oczywiście w kolorze kanarkowożółtym.</i>

437
00:22:14,666 --> 00:22:16,040
Kopnij to gówno!

438
00:22:31,708 --> 00:22:33,333
Mhm.

439
00:22:34,458 --> 00:22:37,165
To powinna być nasza maskotka.

440
00:22:37,166 --> 00:22:40,040
Nie jakiś pieprzony hot-dog.

441
00:22:40,041 --> 00:22:43,333
To nie jest hot-dog.
To linguica, brazylijska kiełbasa.

442
00:22:43,916 --> 00:22:46,541
Nie ma znaczenia. Powinno być nasze.

443
00:22:47,125 --> 00:22:50,582
Nie sądzę, żeby pozwolili maskotce
Pucharu Świata będzie prezerwatywa z kuleczkami.

444
00:22:50,583 --> 00:22:53,457
Chcę uderzyć tego kutasa
prosto w kutasa.

445
00:22:53,458 --> 00:22:55,999
Pod koniec pierwszej połowy, było bardzo nerwowo.

446
00:22:56,000 --> 00:23:01,290
Wciąż bez gola, ale może Argentyna
może przeprowadzić jeden ostateczny atak

447
00:23:01,291 --> 00:23:02,374
<i>gdy chcą objąć prowadzenie.</i>

448
00:23:02,375 --> 00:23:03,540
<i>No cóż, to niezłe posunięcie.</i>

449
00:23:03,541 --> 00:23:05,665
<i>Teraz przekaż do Albertiego.</i>

450
00:23:05,666 --> 00:23:08,749
<i>Ma dwóch obrońców i już go nie ma
przez nie jak narciarz slalomowy.</i>

451
00:23:08,750 --> 00:23:10,915
<i>- Wielka szansa dla Argentyny!</i>
- Nie, nie, nie, nie, nie, nie!

452
00:23:10,916 --> 00:23:14,875
<i>Cel...!</i>

453
00:23:15,833 --> 00:23:18,124
<i>Zdobyli bramkę!
To Alberti!</i>

454
00:23:18,125 --> 00:23:19,665
<i>Niesamowite wykończenie!</i>

455
00:23:19,666 --> 00:23:22,166
To jakieś bzdury!

456
00:23:23,000 --> 00:23:24,582
O mój Boże.

457
00:23:24,583 --> 00:23:26,415
Spójrz na to.

458
00:23:26,416 --> 00:23:28,457
Bezwładny kutas.

459
00:23:28,458 --> 00:23:30,749
Hej, linguica!

460
00:23:30,750 --> 00:23:34,457
A może powinienem powiedzieć „limp-guiça”?

461
00:23:38,541 --> 00:23:41,582
Brazylia!

462
00:23:44,291 --> 00:23:47,499
Brazylia!

463
00:23:47,500 --> 00:23:49,082
Mamy już końcówkę drugiej połowy.

464
00:23:49,083 --> 00:23:50,624
Argentyna nadal prowadzi jeden do zera.

465
00:23:50,625 --> 00:23:52,582
Teraz będą zadowoleni
po prostu usiąść,

466
00:23:52,583 --> 00:23:54,499
absorbować ciśnienie
i spróbuj wypatroszyć zwycięstwo.

467
00:23:58,375 --> 00:24:00,749
Jednak czas Seleção dobiega końca.

468
00:24:00,750 --> 00:24:03,957
Minęło 90 minut.
Wkraczamy w doliczony czas zatrzymania.

469
00:24:03,958 --> 00:24:06,290
<i>Przychodzi obrońca
w jego stronę i... och!</i>

470
00:24:06,291 --> 00:24:08,707
<i>Witam. To było złe wyzwanie.</i>

471
00:24:08,708 --> 00:24:12,125
Zabić Argentyńczyków!

472
00:24:14,541 --> 00:24:16,040
Teraz rozumiem.

473
00:24:16,041 --> 00:24:18,750
Oni są...
oni jakby rozbijają nam jaja.

474
00:24:19,333 --> 00:24:21,415
- Kto jest?
- Chłopaki Mistrza

475
00:24:21,416 --> 00:24:24,915
który umieścił wszystkie reklamy
i kiełbasa tam.

476
00:24:24,916 --> 00:24:26,999
No wiesz, po prostu wcieramy to w twarz.

477
00:24:27,000 --> 00:24:28,415
O czym ty mówisz?

478
00:24:28,416 --> 00:24:30,165
Czy tego nie widzisz?

479
00:24:30,166 --> 00:24:36,415
Wygląda jak ogromny kutas tam,
śmieje się z nas jak cholera.

480
00:24:36,416 --> 00:24:39,374
W porządku, przestań, dobrze?
Czasami kiełbasa to tylko kiełbasa.

481
00:24:39,375 --> 00:24:40,749
Pospiesz się.

482
00:24:40,750 --> 00:24:42,165
To jest kogut!

483
00:24:42,166 --> 00:24:43,790
O mój Boże.
Teraz jesteś po prostu śmieszny.

484
00:24:43,791 --> 00:24:44,875
Czy jestem?

485
00:24:45,458 --> 00:24:49,832
Wow, on po prostu wisi
jego kutas i jądra na naszych twarzach.

486
00:24:49,833 --> 00:24:53,749
Zagłuszanie swojego członka
prosto w chorą nerkę Jeremy’ego.

487
00:24:53,750 --> 00:24:55,790
W porządku, przestań, dobrze? To jest szaleństwo.

488
00:24:55,791 --> 00:24:58,290
Jeśli naprawdę chcieli wysłać wiadomość,

489
00:24:58,291 --> 00:25:00,332
założyliby prezerwatywę na maskotkę.

490
00:25:00,333 --> 00:25:03,999
Gdy zegar tyka,
brazylijscy kibice ledwo mogą to oglądać.

491
00:25:04,000 --> 00:25:08,000
Spójrz na to. Leo Linguiça
nawet zakładając na głowę czapkę rajdową.

492
00:25:08,916 --> 00:25:11,583
Och, skurwielu!

493
00:25:13,083 --> 00:25:14,915
Dobra.

494
00:25:14,916 --> 00:25:16,499
OK, uspokój się.

495
00:25:16,500 --> 00:25:18,832
- Po prostu na nas spojrzał.
- Dobra, uspokój się.

496
00:25:18,833 --> 00:25:20,290
- Uspokoić się.
- Cholerne jaja.

497
00:25:20,291 --> 00:25:22,540
To nie ma znaczenia.
Jesteśmy tutaj, dobrze się bawimy.

498
00:25:25,625 --> 00:25:27,374
Och, to znakomita obrona

499
00:25:27,375 --> 00:25:28,665
- przez bramkarza.
- Ładny.

500
00:25:28,666 --> 00:25:30,415
Koci refleks

501
00:25:30,416 --> 00:25:32,166
<i>przy bramce Brazylii.</i>

502
00:25:35,291 --> 00:25:37,624
<i>Być może po tym wybiciu bramkarza</i>

503
00:25:37,625 --> 00:25:39,125
<i>Brazylia może teraz wybuchnąć.</i>

504
00:25:43,083 --> 00:25:44,499
Piłka bohatera.

505
00:25:50,875 --> 00:25:53,082
NIE! Zły Eliasz!

506
00:25:53,083 --> 00:25:55,583
Nadchodzę, kiełbaskowy chłopcze!

507
00:26:00,833 --> 00:26:01,957
Tak, lubisz...

508
00:26:03,958 --> 00:26:05,916
Przestań! To jest język!

509
00:26:07,375 --> 00:26:10,165
Och, ty... robisz robaka?

510
00:26:11,750 --> 00:26:13,290
Zły Eliasz! Zły!

511
00:26:13,291 --> 00:26:16,999
Pereyra o błyszczących palcach tka
przedostał się przez argentyńską obronę

512
00:26:17,000 --> 00:26:19,165
<i>jak baletnica po scenie.</i>

513
00:26:19,166 --> 00:26:21,707
Co to jest?
maskotka i dwóch kibiców na boisku?

514
00:26:21,708 --> 00:26:23,624
Jest jeden na jednego
z bramkarzem.

515
00:26:24,916 --> 00:26:26,582
<i>Bramkarz upada.</i>

516
00:26:26,583 --> 00:26:28,665
<i>To będzie gol... Nie!</i>

517
00:26:36,208 --> 00:26:37,707
<i>O co?</i>

518
00:26:37,708 --> 00:26:40,332
Co się właśnie stało?
To absolutne szaleństwo.

519
00:26:40,333 --> 00:26:42,082
<i>Niezwykłe.
Co do cholery</i>

520
00:26:42,083 --> 00:26:43,499
- zaszło tutaj?
- Cholera.

521
00:26:43,500 --> 00:26:45,040
Dwóch kibiców wtargnęło na boisko

522
00:26:45,041 --> 00:26:46,874
<i>i uniemożliwił Brazylii zdobycie bramki</i>

523
00:26:46,875 --> 00:26:50,124
<i>wyrównanie w końcówce
w finale Pucharu Świata,</i>

524
00:26:50,125 --> 00:26:52,457
<i>w najbardziej absurdalnych okolicznościach.</i>

525
00:26:52,458 --> 00:26:53,665
Dwóch idiotów!

526
00:26:53,666 --> 00:26:55,833
<i>Nigdy nie widziałem czegoś takiego
w całym moim życiu.</i>

527
00:27:03,708 --> 00:27:06,457
Teraz urzędnicy mają
ważną decyzję do podjęcia tutaj.

528
00:27:06,458 --> 00:27:08,749
Będą potrzebować pomocy
z góry z tym.

529
00:27:08,750 --> 00:27:10,957
<i>I myślę, że wiesz,
Brazylia nie będzie miała szczęścia.</i>

530
00:27:10,958 --> 00:27:13,249
<i>Zasada stanowi, że
kiedy cokolwiek na boisku--</i>

531
00:27:13,250 --> 00:27:16,832
<i>niezależnie od tego, czy jest to sędzia, przedmiot,
zwierzę lub osoba – przeszkadza,</i>

532
00:27:16,833 --> 00:27:19,540
<i>i cytuję tutaj: „Należy rozpocząć grę od nowa</i>

533
00:27:19,541 --> 00:27:22,915
z pozycji piłki meczowej,
bez kary.”

534
00:27:24,458 --> 00:27:27,415
<i>Sędzia odchodzi
stosować literę prawa.</i>

535
00:27:27,416 --> 00:27:29,582
Cóż, Brazylijczycy

536
00:27:29,583 --> 00:27:33,082
<i>absolutnie gotują
o tej decyzji.</i>

537
00:27:33,083 --> 00:27:36,916
<i>Cały kraj
Brazylii zostało okradzione.</i>

538
00:27:37,708 --> 00:27:40,290
Zabić Amerykanów!

539
00:27:40,291 --> 00:27:43,915
<i>Uh, kochanie!
Och, kochanie! Uh, kochanie!</i>

540
00:27:43,916 --> 00:27:45,332
Co oni mówią?

541
00:27:45,333 --> 00:27:46,790
<i>Umrzesz!</i>

542
00:27:46,791 --> 00:27:49,749
<i>Umrzesz! Umrzesz!</i>

543
00:27:49,750 --> 00:27:53,624
<i>Uh, kochanie! Och, kochanie!
Uh, kochanie!</i>

544
00:27:53,625 --> 00:27:56,040
<i>Umrzesz!
Umrzesz!</i>

545
00:27:56,041 --> 00:27:58,457
- Myślę, że on mówi tylko o tobie.
<i>- Umrzeć, umrzeć, umrzeć!</i>

546
00:27:58,458 --> 00:28:01,207
<i>Uh, kochanie! Och, kochanie!
Uh, kochanie!</i>

547
00:28:01,208 --> 00:28:03,249
Uspokój się!

548
00:28:03,250 --> 00:28:05,249
To tylko gra!

549
00:28:05,250 --> 00:28:06,540
<i>Uch, kochanie!</i>

550
00:28:06,541 --> 00:28:07,957
<i>I gotowe.</i>

551
00:28:07,958 --> 00:28:12,749
<i>Argentyna jest mistrzem świata
w najbardziej nieprawdopodobnym zakończeniu w historii.</i>

552
00:28:17,750 --> 00:28:20,250
Och, nie.

553
00:28:21,583 --> 00:28:24,791
O cholera jasna.

554
00:28:29,166 --> 00:28:31,916
Och, stary.

555
00:28:35,041 --> 00:28:37,041
Czy jesteśmy w piekle?

556
00:28:38,375 --> 00:28:40,207
Niedaleko.

557
00:28:40,208 --> 00:28:42,290
To wszystko twoja wina,
biegnąc na to pole.

558
00:28:42,291 --> 00:28:45,499
Proszę, nadal mielibyśmy pracę
gdyby nie ty.

559
00:28:45,500 --> 00:28:48,249
To powinna być nasza maskotka prezerwatywy.

560
00:28:48,250 --> 00:28:49,624
To nie była maskotka prezerwatywy.

561
00:28:49,625 --> 00:28:53,458
Ile, kurwa, razy
muszę ci mówić, to była linguica!

562
00:28:54,458 --> 00:28:55,957
Dobra.

563
00:28:55,958 --> 00:28:57,499
OK, nie panikuj.

564
00:28:57,500 --> 00:29:00,165
Och, nie jestem. To była północ do 15:00.

565
00:29:00,166 --> 00:29:03,082
No cóż, myślisz tylko o sobie.

566
00:29:03,083 --> 00:29:04,999
Rozmawiałem ze mną.

567
00:29:05,000 --> 00:29:06,499
<i>Bom śr.</i>

568
00:29:06,500 --> 00:29:08,332
<i>Bom śr. Obrigado.</i>

569
00:29:18,333 --> 00:29:20,832
<i>Obrigado. Bom śr.</i>

570
00:29:20,833 --> 00:29:22,332
<i>- Bom śr.
- Bom śr.</i>

571
00:29:22,333 --> 00:29:23,457
- Dzień dobry.
- Cześć.

572
00:29:23,458 --> 00:29:25,165
Antonia Kosta.

573
00:29:25,166 --> 00:29:27,124
Najlepszy obrońca publiczny w całej Brazylii.

574
00:29:28,541 --> 00:29:30,874
Tak będzie mnie nazywał magazyn <i>Veja</i>
kiedy to wygram,

575
00:29:30,875 --> 00:29:33,415
„Proces Stulecia”.

576
00:29:33,416 --> 00:29:34,957
Nigdy nie przegrałem sprawy.

577
00:29:34,958 --> 00:29:38,083
Oczywiście nigdy nie wygrałem sprawy,
ale i tak niepokonany.

578
00:29:39,166 --> 00:29:40,832
W-- To twoja pierwsza sprawa?

579
00:29:40,833 --> 00:29:42,540
To mój pierwszy dzień!

580
00:29:42,541 --> 00:29:44,999
No wiesz, nowa dziewczyna
wyciągnął krótką słomkę.

581
00:29:45,000 --> 00:29:46,665
Gówno płynie w dół, więc tu jestem.

582
00:29:46,666 --> 00:29:50,165
Gówno? Co...
czym jesteśmy w tej metaforze?

583
00:29:50,166 --> 00:29:53,749
Nie mogę uwierzyć, że jesteś
będziemy reprezentować te zwierzęta.

584
00:29:53,750 --> 00:29:56,249
Zrobiłbyś to
do własnego kraju?

585
00:29:56,250 --> 00:29:57,457
Wybacz mi, panie,

586
00:29:57,458 --> 00:29:59,000
ale nie powinieneś tego słuchać.

587
00:29:59,916 --> 00:30:02,207
Zatem po prostu sięgnijmy
ten młodzieńczy entuzjazm, co?

588
00:30:02,208 --> 00:30:03,333
Jaki jest twój plan?

589
00:30:06,375 --> 00:30:09,165
OK, oto co zrobimy.

590
00:30:09,166 --> 00:30:12,499
- Jeśli mogę, byłem prawnikiem w Penn.
- Państwo.

591
00:30:12,500 --> 00:30:14,749
P-- Stan. Stan Penn.
Nie pozwoliłeś mi dokończyć.

592
00:30:14,750 --> 00:30:16,707
Moja mama pomyślała
że będę prawnikiem.

593
00:30:16,708 --> 00:30:18,832
Nigdy nie jestem sprzeczny.

594
00:30:18,833 --> 00:30:20,332
Ale pamiętam

595
00:30:20,333 --> 00:30:26,332
pewien
<i>USA przeciwko Humberto Alvarez-Machainowi.</i>

596
00:30:26,333 --> 00:30:29,249
Aha, i wydaje mi się, że przypominam sobie pewną rzecz,
uh, sprawa sędziego Joe Browna

597
00:30:29,250 --> 00:30:31,082
- „Krewetki nie są łatwe”. No to co?
-  Przepraszam.

598
00:30:31,083 --> 00:30:33,624
Proszę, tylko dwie minuty sam na sam z nimi.

599
00:30:33,625 --> 00:30:35,083
Czy możesz po prostu...

600
00:30:36,208 --> 00:30:38,374
Dostajemy wyrok śmierci,
prawda?

601
00:30:38,375 --> 00:30:39,540
Tak.

602
00:30:39,541 --> 00:30:41,374
Po tym jak cię torturujemy.

603
00:30:41,375 --> 00:30:43,582
Jeszcze raz: dlaczego on się wtrąca?

604
00:30:43,583 --> 00:30:46,207
Nikt nie pytał Cię o zdanie,
von Frankensteina.

605
00:30:46,208 --> 00:30:48,165
Słuchaj, zapomnij o nim.

606
00:30:48,166 --> 00:30:49,874
Złożyłem przysięgę:

607
00:30:49,875 --> 00:30:53,040
„Jestem światłem, które rozprasza
ciemność niesprawiedliwości.”

608
00:30:53,041 --> 00:30:54,832
Bez względu na straszliwe koszty.

609
00:30:54,833 --> 00:30:57,749
„Bez względu na...”
Co... Przepraszam, jaki straszny koszt?

610
00:30:57,750 --> 00:30:59,332
Jesteś obrońcą publicznym.

611
00:30:59,333 --> 00:31:01,832
Tak, ale mimo to, po tym,

612
00:31:01,833 --> 00:31:04,832
na pewno nigdy nie będę w stanie
znowu iść ulicą.

613
00:31:04,833 --> 00:31:07,374
Zrób zakupy spożywcze, skorzystaj z publicznej toalety.

614
00:31:07,375 --> 00:31:09,332
Moja matka zostanie odrzucona w kościele.

615
00:31:09,333 --> 00:31:11,374
Moi bracia będą prześladowani w szkole.

616
00:31:11,375 --> 00:31:13,332
- Tak.
- Ale to nie ma znaczenia.

617
00:31:13,333 --> 00:31:16,624
Mam dobry plan
żeby was stąd wydostać.

618
00:31:16,625 --> 00:31:17,833
Trzymaj go tam.

619
00:31:19,500 --> 00:31:22,957
Potraktuj to jako swoją rozmowę kwalifikacyjną,
Antonia Kostas.

620
00:31:22,958 --> 00:31:24,082
Czekaj, co robisz?

621
00:31:24,083 --> 00:31:26,624
Myśląc o kimś innym niż ja.

622
00:31:26,625 --> 00:31:29,040
Ty i ja skrzywdziliśmy zbyt wielu ludzi.

623
00:31:29,041 --> 00:31:30,124
Jesteś zwolniony!

624
00:31:30,125 --> 00:31:31,499
- Co? Nie.
- Nie.

625
00:31:31,500 --> 00:31:34,040
Idź. Idź i kup artykuły spożywcze,

626
00:31:34,041 --> 00:31:36,332
i skorzystaj z publicznej toalety, jeśli musisz.

627
00:31:36,333 --> 00:31:39,249
Jeśli... może wyścieła deskę sedesową
z papierem.

628
00:31:39,250 --> 00:31:40,624
Wszystko źle rozumiesz.

629
00:31:40,625 --> 00:31:42,124
Po prostu idź.

630
00:31:42,125 --> 00:31:43,415
Rozwiążemy to.

631
00:31:43,416 --> 00:31:45,707
Nie ma szans
zastanawiają się nad tym.

632
00:31:45,708 --> 00:31:46,790
Przepraszam.

633
00:31:46,791 --> 00:31:49,290
Jestem ich prawnikiem, mam prawo
porozmawiać z nimi na osobności,

634
00:31:49,291 --> 00:31:51,040
więc jeśli mógłbyś po prostu wyjść, proszę.

635
00:31:51,041 --> 00:31:53,290
Nie jesteś ich prawnikiem.
Właśnie cię zwolnili.

636
00:31:53,291 --> 00:31:55,332
Bo jeszcze nie usłyszeli mojego planu.

637
00:31:55,333 --> 00:31:56,583
Wysiadać. Na zewnątrz!

638
00:31:57,375 --> 00:31:58,999
Chłopaki, chłopaki, zwolnijcie mnie.

639
00:31:59,000 --> 00:32:00,207
Czy mogę po prostu zostawić swój numer?

640
00:32:00,208 --> 00:32:03,207
Chłopaki, nie rozumiecie
powagę tej sytuacji.

641
00:32:03,208 --> 00:32:05,124
Niezły ruch, cholerny mózg...
właśnie zwolniłeś naszą jedyną nadzieję.

642
00:32:05,125 --> 00:32:06,790
Nie zamierzam rujnować życia tej dziewczynie.

643
00:32:06,791 --> 00:32:09,165
Tak, i pewnego dnia się nauczysz
że żaden dobry uczynek nie pozostaje bez kary.

644
00:32:09,166 --> 00:32:10,540
Zabiorę to stąd.

645
00:32:10,541 --> 00:32:13,249
Senhor DeBell, Senhor Lewison...

646
00:32:13,250 --> 00:32:15,165
Głupcy.

647
00:32:35,541 --> 00:32:37,208
Teraz wszystko zależy od ciebie, proszę pana.

648
00:32:38,666 --> 00:32:41,082
Ćwiek. Eliasz.

649
00:32:41,083 --> 00:32:43,165
Wiemy, <i>„Os Estúpidos.”</i>

650
00:32:43,166 --> 00:32:44,957
Ach, nie, nie.

651
00:32:44,958 --> 00:32:47,290
Nie zwracaj uwagi na takie wulgaryzmy.

652
00:32:47,291 --> 00:32:49,790
Jestem Jessel Cristos, Minister Obrony.

653
00:32:49,791 --> 00:32:52,040
Minister Obrony?

654
00:32:52,041 --> 00:32:53,665
Jezus Chrystus.

655
00:32:53,666 --> 00:32:55,582
Przyszedłem prosto z joggingu.

656
00:32:55,583 --> 00:32:59,790
Mój biznes, moja misja,
jest bezpieczeństwo naszego wspaniałego kraju

657
00:32:59,791 --> 00:33:01,290
i wszyscy w nim.

658
00:33:01,291 --> 00:33:04,332
Dlatego przyszedłem dziś wcześnie rano,

659
00:33:04,333 --> 00:33:06,582
aby mieć pewność, że nic niesprawiedliwego Cię nie spotka.

660
00:33:06,583 --> 00:33:08,125
Och, tak.

661
00:33:10,083 --> 00:33:11,333
Proszę.

662
00:33:12,333 --> 00:33:14,458
Bardzo miło z twojej strony.

663
00:33:24,791 --> 00:33:26,832
Wejdźcie, chłopaki.

664
00:33:26,833 --> 00:33:29,832
Jesteście Amerykanami. Muszę cię zapytać,

665
00:33:29,833 --> 00:33:34,916
Czy rozumiesz, ile mamy w sobie nienawiści?
dla naszych <i>futebolowych</i> rywali z południa?

666
00:33:36,208 --> 00:33:38,707
Moje dziecko...

667
00:33:38,708 --> 00:33:41,457
zaczął kibicować Argentynie.

668
00:33:41,458 --> 00:33:43,540
Mały bunt.

669
00:33:43,541 --> 00:33:45,749
Od tego czasu nie rozmawialiśmy.

670
00:33:45,750 --> 00:33:47,874
Cóż, nastolatki potrafią być bardzo trudne.

671
00:33:47,875 --> 00:33:49,875
Dziecko miało zaledwie dziewięć lat.

672
00:33:51,041 --> 00:33:53,207
Spójrz, to był Eliasz
który wbiegł na to pole.

673
00:33:53,208 --> 00:33:54,457
- Och...
- Boisko, boisko.

674
00:33:54,458 --> 00:33:55,832
Pobiegł po pieprzonym boisku.

675
00:33:55,833 --> 00:33:57,207
- Samolubny.
- Powiedziałem mu, żeby przestał. Był pijany.

676
00:33:57,208 --> 00:33:58,915
Zamknij się, kurwa,!

677
00:33:58,916 --> 00:34:00,833
Dość tych waszych bzdur!

678
00:34:06,625 --> 00:34:08,291
Strach w twoich oczach.

679
00:34:10,291 --> 00:34:15,749
Pewnie myślisz, że jestem jakiś
skorumpowanego, blaszanego martineta,

680
00:34:15,750 --> 00:34:20,750
zdolny do popełnienia
kapryśną przemoc z całkowitą bezkarnością.

681
00:34:22,208 --> 00:34:24,499
Przepraszam. Tak.

682
00:34:24,500 --> 00:34:29,665
W przeciwieństwie do twojej brzydoty
błędne przekonania kulturalistyczne,

683
00:34:29,666 --> 00:34:32,290
Nie mam zamiaru odciąć ci ręki

684
00:34:32,291 --> 00:34:34,374
albo wrzucę cię do jakiegoś lochu.

685
00:34:34,375 --> 00:34:35,832
Albo rozważyć Venmo?

686
00:34:35,833 --> 00:34:38,000
Albo przyjmij marną łapówkę.

687
00:34:40,250 --> 00:34:43,290
Co mam zamiar zrobić zamiast tego...

688
00:34:43,291 --> 00:34:44,832
to pozwolić ci odejść.

689
00:34:44,833 --> 00:34:47,082
Będziesz...

690
00:34:50,833 --> 00:34:52,541
Tutaj.

691
00:34:54,125 --> 00:34:56,207
Drzwi są otwarte.

692
00:34:56,208 --> 00:34:57,999
Ta sama winda, którą wjechałeś.

693
00:34:58,000 --> 00:35:02,665
Zejdź do holu, potem idź prosto,
podwójne drzwi bezpośrednio na ulicę.

694
00:35:02,666 --> 00:35:04,415
Naprawdę? Nie mogę ci wystarczająco podziękować.

695
00:35:04,416 --> 00:35:06,915
Jesteś taki miły i współczujący.

696
00:35:06,916 --> 00:35:07,999
Dziękuję.

697
00:35:10,083 --> 00:35:12,582
Nie spodziewałem się go
żeby było tak miło.

698
00:35:12,583 --> 00:35:14,957
Naprawdę był jak Jezus, bardzo przebaczający.

699
00:35:14,958 --> 00:35:16,457
Wyrozumiały?

700
00:35:16,458 --> 00:35:19,290
Żartujesz sobie?
Czy nie widzisz, co się właśnie stało?

701
00:35:19,291 --> 00:35:21,832
Rzuca nas wilkom na pożarcie.

702
00:35:21,833 --> 00:35:25,540
Czego potrzebowaliśmy
był czymś w rodzaju eskorty policyjnej.

703
00:35:25,541 --> 00:35:28,249
No wiesz, uzbrojeni strażnicy
zabierając nas na samolot.

704
00:35:28,250 --> 00:35:31,499
To, co otrzymaliśmy, to ulice.

705
00:35:31,500 --> 00:35:33,332
- Cholera.
- Ulice Brazylii.

706
00:35:33,333 --> 00:35:35,415
Masz rację,
i nas rozpoznają.

707
00:35:35,416 --> 00:35:37,374
Nie mam takiego
codzienne twarze takie jak Ty.

708
00:35:37,375 --> 00:35:39,124
Nie, nie w Brazylii tak się nie robi.

709
00:35:39,125 --> 00:35:42,040
Dobra. W porządku, wiesz co,
nie panikuj.

710
00:35:42,041 --> 00:35:43,999
Tłumy są jak psy – wyczuwają strach,

711
00:35:44,000 --> 00:35:46,332
- więc musisz się zrelaksować, zachowywać się naturalnie.
- Mhm.

712
00:35:46,333 --> 00:35:49,374
Po prostu się uśmiechnij, kiwnij głową i <i>tudo bem.</i>

713
00:35:49,375 --> 00:35:50,582
- OK?
<i>- Tudo bem.</i>

714
00:35:50,583 --> 00:35:51,665
- Trzymaj to na niskim poziomie.
- Tak.

715
00:35:51,666 --> 00:35:52,749
Pospiesz się.

716
00:35:54,291 --> 00:35:56,832
O cholera. Boże.

717
00:35:56,833 --> 00:35:58,332
Pospiesz się.

718
00:36:00,291 --> 00:36:03,207
Nie wiem jak długo
Mogę podtrzymać ten uśmiech.

719
00:36:03,208 --> 00:36:05,790
Możesz, kurwa, przyjść?

720
00:36:05,791 --> 00:36:07,249
O mój Boże.

721
00:36:07,250 --> 00:36:08,750
- Przepraszam.
- Wszyscy na nas patrzą.

722
00:36:09,750 --> 00:36:11,499
Boże.

723
00:36:11,500 --> 00:36:13,165
Gdzie w ogóle idziemy?

724
00:36:13,166 --> 00:36:15,249
- Nie wiem.
- Och, to pocieszające.

725
00:36:15,250 --> 00:36:16,707
O mój Boże.

726
00:36:16,708 --> 00:36:18,290
Cholera, mój telefon.

727
00:36:18,291 --> 00:36:20,082
- Odpuść.
- Co?

728
00:36:20,083 --> 00:36:21,790
Mam jeszcze 18 miesięcy spłaty.

729
00:36:21,791 --> 00:36:23,374
- Nie kupiłeś tego od razu?
- Nie.

730
00:36:23,375 --> 00:36:25,915
Rozłożyłem to, OK?
Wtedy wydawało mi się to dobrą decyzją.

731
00:36:25,916 --> 00:36:27,790
Och, myślę, że tak cię dopadną.

732
00:36:34,000 --> 00:36:35,999
Głupcy!

733
00:36:36,000 --> 00:36:37,290
<i>Amerykanie.</i>

734
00:36:38,875 --> 00:36:40,207
O cholera.

735
00:36:42,375 --> 00:36:43,458
Iść!

736
00:36:46,583 --> 00:36:47,874
Boże.

737
00:36:47,875 --> 00:36:49,125
Pierdolić.

738
00:36:52,041 --> 00:36:53,375
Pospiesz się.

739
00:36:59,333 --> 00:37:00,790
Nadal nadchodzą.

740
00:37:00,791 --> 00:37:02,207
„Oni” czyli kto?

741
00:37:02,208 --> 00:37:03,999
„Oni” Brazylia.

742
00:37:05,875 --> 00:37:07,124
Wsiadać!

743
00:37:07,125 --> 00:37:08,540
Senhor Santos, co robisz?

744
00:37:08,541 --> 00:37:10,457
Zajmuję się moimi gównami.

745
00:37:35,666 --> 00:37:37,290
Wyglądasz niesamowicie, Artie.

746
00:37:37,291 --> 00:37:41,957
Poszedłem na dwumiesięczną randkę,
ale teraz jestem trzeźwy od 23 dni.

747
00:37:41,958 --> 00:37:43,540
Muszę ci podziękować.

748
00:37:43,541 --> 00:37:45,499
Wy dwoje bardzo mnie pobudziliście.

749
00:37:45,500 --> 00:37:46,624
huh.

750
00:37:46,625 --> 00:37:48,582
Dzięki Bogu, wszystko w porządku.

751
00:37:48,583 --> 00:37:50,624
To znaczy, jasne, żona mnie zostawiła.

752
00:37:50,625 --> 00:37:53,665
Sądy zabrały mi dom i dzieci.

753
00:37:53,666 --> 00:37:55,540
Straciłem pracę, emeryturę.

754
00:37:55,541 --> 00:37:57,415
Moja godność.

755
00:37:57,416 --> 00:37:59,582
A to nawet nie wchodzi w grę
moje objawy odstawienia.

756
00:37:59,583 --> 00:38:03,999
To nie są robaki na mojej skórze.
To robaki pod moją skórą.

757
00:38:04,000 --> 00:38:06,707
Dlaczego tu jesteś?
Dlaczego-dlaczego to dla nas robisz?

758
00:38:06,708 --> 00:38:08,665
12 kroków zdrowienia.

759
00:38:08,666 --> 00:38:10,040
To jest numer dziewięć.

760
00:38:10,041 --> 00:38:11,832
- Pomocnictwo i podżeganie?
- Poprawia.

761
00:38:11,833 --> 00:38:13,375
Jaki jest plan?

762
00:38:15,166 --> 00:38:16,915
Nie patrz na mnie.

763
00:38:16,916 --> 00:38:19,415
Byłem w dość złym stanie
ostatnio mgła mózgowa.

764
00:38:19,416 --> 00:38:23,165
Czy wspomniałem, że musieli mnie zszokować?
kora przedczołowa, aby powstrzymać uzależnienie?

765
00:38:23,166 --> 00:38:26,208
Więc... czekam na Twoje przemyślenia.

766
00:38:27,750 --> 00:38:30,040
Słuchaj, Artie, byliście przyjaciółmi
z <i>el Presidente</i> na zawsze.

767
00:38:30,041 --> 00:38:31,290
Nie możecie się po prostu pogodzić?

768
00:38:31,291 --> 00:38:35,415
O nie, nie, nie,
jest najbardziej brazylijską osobą w Brazylii.

769
00:38:35,416 --> 00:38:37,165
No cóż, kto do cholery jest w Brazylii
nie jest Brazylijczykiem?

770
00:38:37,166 --> 00:38:40,750
Oh!  Konsulat USA.

771
00:38:41,666 --> 00:38:43,540
- Geniusz.
- Immunitet dyplomatyczny.

772
00:38:43,541 --> 00:38:45,540
Trzymajcie się kapeluszy.

773
00:38:48,333 --> 00:38:49,790
Gówno.

774
00:38:49,791 --> 00:38:51,040
Oj.

775
00:38:51,041 --> 00:38:53,374
Naucz się jeździć, dupku.

776
00:38:55,541 --> 00:38:57,124
Albo nie ucz się. Jesteś dobry.

777
00:38:57,125 --> 00:38:58,207
Nie, wszystko w porządku.

778
00:39:01,583 --> 00:39:02,708
Pierdolić.

779
00:39:04,916 --> 00:39:05,999
Hola.

780
00:39:06,000 --> 00:39:08,332
Uh, c-możesz nas wskazać
do ambasadora, proszę?

781
00:39:08,333 --> 00:39:10,332
Nie sądzę, że on mówi po angielsku.

782
00:39:10,333 --> 00:39:11,624
Pozwól mi się tym zająć.

783
00:39:11,625 --> 00:39:13,416
Uh, <i>tudo bem?</i>

784
00:39:46,208 --> 00:39:48,125
Panowie...

785
00:39:50,375 --> 00:39:53,458
...Zadam ci proste pytanie.

786
00:39:58,083 --> 00:40:00,915
Jeśli się pomylisz...

787
00:40:00,916 --> 00:40:04,457
Odstrzelę ci głowę.

788
00:40:07,458 --> 00:40:09,375
Oto pytanie.

789
00:40:24,333 --> 00:40:29,541
Czy odpowiedź brzmi yaysh czy naow?

790
00:40:32,500 --> 00:40:36,249
Uh, uh, przepraszam,
Nie do końca byłem w stanie zrozumieć.

791
00:40:36,250 --> 00:40:39,165
Uh, uh, czy mógłbyś, mógłbyś powtórzyć
pytanie, proszę?

792
00:40:52,041 --> 00:40:56,833
Czy odpowiedź brzmi „yaysh” czy „naow”?

793
00:41:00,291 --> 00:41:01,999
Uch...

794
00:41:02,000 --> 00:41:05,165
D-Powiedziałeś "regout"?

795
00:41:05,166 --> 00:41:07,124
Co?

796
00:41:07,125 --> 00:41:08,832
Co to jest „regout”?

797
00:41:08,833 --> 00:41:10,832
Bregouta.

798
00:41:10,833 --> 00:41:12,333
Angielskie słowo „bregout”.

799
00:41:14,666 --> 00:41:17,375
Czy mógłbyś... mógłbyś użyć tego w zdaniu?

800
00:41:23,916 --> 00:41:25,875
To bardzo bregout.

801
00:41:28,958 --> 00:41:31,624
Jaka jest więc odpowiedź?

802
00:41:31,625 --> 00:41:35,625
Yaysh czy naow? Ty pierwszy.

803
00:41:36,500 --> 00:41:40,832
Um... Powiem tak.

804
00:41:40,833 --> 00:41:42,875
Co... co to jest Yaysh?

805
00:41:43,958 --> 00:41:46,290
Powiedziałeś--

806
00:41:46,291 --> 00:41:47,874
Przepraszam.

807
00:41:47,875 --> 00:41:52,999
Myślałem, że powiedziałeś
„yaysh lub naow” i...

808
00:41:53,000 --> 00:41:54,082
Hmm.

809
00:41:54,083 --> 00:41:56,208
N-już idę.

810
00:41:57,708 --> 00:42:00,915
Zdecydowałeś się odpowiedzieć inaczej
od twojego przyjaciela.

811
00:42:00,916 --> 00:42:03,833
To znaczy, że jedno z was...

812
00:42:04,958 --> 00:42:06,833
...umrze.

813
00:42:07,583 --> 00:42:09,540
Ponieważ...

814
00:42:09,541 --> 00:42:13,041
jestem...

815
00:42:14,875 --> 00:42:16,707
...do cholery z tobą!

816
00:42:19,541 --> 00:42:22,790
Myślisz, że mówię w ten sposób,
„yaysh czy naow”?

817
00:42:22,791 --> 00:42:25,915
Nauczyłem się naprawdę dobrze angielskiego
na Uniwersytecie Mississippi.

818
00:42:25,916 --> 00:42:28,207
- Och, do dzieła Rebelianci.
- Och, Rebelianci.

819
00:42:28,208 --> 00:42:29,665
Ola, panienko, tak.

820
00:42:29,666 --> 00:42:32,999
Myślę, że to wielki absolwent stamtąd
jest, uch...

821
00:42:33,000 --> 00:42:34,874
- ...Peyton Manning, prawda?
- Eli.

822
00:42:34,875 --> 00:42:37,540
Och, znasz Eli'ego?
Tak, mój szwagier go poznał

823
00:42:37,541 --> 00:42:39,374
kilka razy, nie dogadywaliśmy się.

824
00:42:39,375 --> 00:42:42,332
Tak, tak, słyszałem,
Słyszałem, że Eli jest trochę podstępny.

825
00:42:42,333 --> 00:42:43,790
Pieprzyć tego gościa.

826
00:42:43,791 --> 00:42:46,915
- Bradley'a. Eliasz.
- Tak, Bradze.

827
00:42:46,916 --> 00:42:50,540
Jestem Pavio Curto Bundchen.

828
00:42:50,541 --> 00:42:55,874
I te 300 mil kwadratowych
dżungla jest moim domem.

829
00:42:55,875 --> 00:42:58,457
Trzysta mil. Jak długo mnie nie było?

830
00:42:58,458 --> 00:43:01,040
Pół dnia. Będziesz potrzebował rezonansu magnetycznego
jeśli kiedykolwiek wrócimy do domu.

831
00:43:01,041 --> 00:43:04,332
Widzisz, ten dom, ten kartel,

832
00:43:04,333 --> 00:43:08,457
cały ten kraj - nie ma nic
w Brazylii, której nie mogłem mieć.

833
00:43:08,458 --> 00:43:09,749
Łącznie z wami dwoma.

834
00:43:09,750 --> 00:43:15,249
Gdybym chciał,
Mógłbym strzelić ci trzy kule w fiuta,

835
00:43:15,250 --> 00:43:20,415
weź maczetę, wyciągnij je,
Załaduj je z powrotem do mojej broni

836
00:43:20,416 --> 00:43:22,416
i strzel im w mózgi.

837
00:43:23,083 --> 00:43:25,957
Gdybym miał jedną prośbę,
po prostu stwórz mój mózg, a potem chuj.

838
00:43:25,958 --> 00:43:28,082
Mam na myśli, że kiedy już trafisz do mózgu,
możesz iść do miasta na fiucie.

839
00:43:28,083 --> 00:43:29,290
Dobra.

840
00:43:29,291 --> 00:43:31,375
Najpierw pójdę do kutasa.

841
00:43:32,458 --> 00:43:35,124
To znaczy, nie jest wspaniale,
ale przynajmniej nie umrę.

842
00:43:35,125 --> 00:43:38,333
Dzisiaj bez mózgu i kutasów.

843
00:43:39,375 --> 00:43:41,832
Być może zastanawiasz się dlaczego
„Złapałem” cię.

844
00:43:41,833 --> 00:43:43,457
Tak.

845
00:43:43,458 --> 00:43:45,582
Elijah, jestem pewien, że ma swoje powody.
Przeczytaj pokój.

846
00:43:45,583 --> 00:43:47,124
Jeśli mowa o pokojach, to jest piękne.

847
00:43:47,125 --> 00:43:49,415
- To znaczy, całe to miejsce jest po prostu oszałamiające.
- Naturalne światło.

848
00:43:49,416 --> 00:43:51,332
Powinieneś widzieć to miejsce wcześniej.

849
00:43:51,333 --> 00:43:52,915
To była gówniana dziura...

850
00:43:52,916 --> 00:43:55,874
jak okiem sięgnąć las deszczowy

851
00:43:55,875 --> 00:43:58,915
z rdzenną ludnością
srając na podłogę.

852
00:43:58,916 --> 00:44:01,124
Więc ich wypędziłem,

853
00:44:01,125 --> 00:44:04,249
Spaliłem 100 000 akrów,

854
00:44:04,250 --> 00:44:07,290
Założyłem basen, boisko do gry w pickleball,

855
00:44:07,291 --> 00:44:10,708
i-- jak to nazywasz-- masowy sos?

856
00:44:11,291 --> 00:44:14,124
Masowy grób. Tak, tak to nazywamy.

857
00:44:14,125 --> 00:44:18,124
<i>♪ Nadchodzi ten deszczowy dzień
znowu czuję ♪</i>

858
00:44:18,125 --> 00:44:19,582
Czy jest za ciepło?

859
00:44:19,583 --> 00:44:22,249
Czy to...? Nie. Nie, nic mi nie jest.

860
00:44:22,250 --> 00:44:24,125
Nie, nie, nie, pocisz się.

861
00:44:25,541 --> 00:44:27,541
Jestem okropnym gospodarzem.

862
00:44:28,416 --> 00:44:31,207
Mieliśmy problem z klimatyzacją,
więc zapytałem Nando tutaj

863
00:44:31,208 --> 00:44:32,374
- żeby to naprawić.
- Hmm?

864
00:44:32,375 --> 00:44:36,249
Ale chyba nie do końca mu się to udało
aby dokończyć pracę.

865
00:44:40,125 --> 00:44:41,541
Wybacz mi.

866
00:44:42,291 --> 00:44:44,125
Tajna <i>polícia.</i>

867
00:44:45,083 --> 00:44:48,540
Przynajmniej emanował tą atmosferą
przez ostatnie kilka lat.

868
00:44:48,541 --> 00:44:52,540
Chociaż, szczerze mówiąc, czasami mi się to zdarza
zmylić atmosferę tajnej <i>polícia</i>

869
00:44:52,541 --> 00:44:55,165
za trzymanie w atmosferze kupy

870
00:44:55,166 --> 00:44:57,208
bo to bardzo podobna twarz.

871
00:44:58,666 --> 00:44:59,832
Zabierz go.

872
00:44:59,833 --> 00:45:01,207
Masowy grób?

873
00:45:01,208 --> 00:45:04,208
Nie, leniwa rzeka. Oczywiście zbiorowy grób!

874
00:45:07,333 --> 00:45:12,165
Pozwólcie mi być tym, który zacznie, um,
trzyczęściowe przeprosiny.

875
00:45:12,166 --> 00:45:15,249
My-my... nigdy byśmy nie zrobili tego, co zrobiliśmy

876
00:45:15,250 --> 00:45:19,999
gdybyśmy wiedzieli, jak bardzo
zależy wam na <i>futebolu</i>

877
00:45:20,000 --> 00:45:22,290
Myślisz, że obchodzi mnie <i>futebol?</i>

878
00:45:22,291 --> 00:45:26,458
W dupie mam <i>futebol</i>

879
00:45:27,208 --> 00:45:29,374
Prawdę mówiąc, nienawidzę tego.

880
00:45:29,375 --> 00:45:31,415
To głupia gra.

881
00:45:31,416 --> 00:45:35,249
Czy kiedykolwiek wszedłeś do baru
i widziałeś strzeloną bramkę na żywo?

882
00:45:35,250 --> 00:45:37,165
To zawsze główna atrakcja.

883
00:45:37,166 --> 00:45:40,499
Oto jak rzadkie są te pieprzone gole.

884
00:45:40,500 --> 00:45:43,624
I nie zaczynaj mnie
o flopie.

885
00:45:43,625 --> 00:45:49,290
Dorośli mężczyźni robiący delikatne szturchnięcia
jakby zostali postrzeleni z bazooki.

886
00:45:49,291 --> 00:45:51,582
Wreszcie ktoś, kto to rozumie.

887
00:45:51,583 --> 00:45:53,707
Ale tu jest problem.

888
00:45:53,708 --> 00:45:57,499
Jednak bardzo nienawidzę <i>futebolu</i>

889
00:45:57,500 --> 00:46:03,874
jest równe temu, jak bardzo kocham pieniądze.

890
00:46:03,875 --> 00:46:05,999
Nie jestem materialistką.

891
00:46:06,000 --> 00:46:10,040
Nie kocham pieniędzy.
Po prostu uwielbiam rzeczy, które można za nie kupić

892
00:46:10,041 --> 00:46:13,415
- i sposób, w jaki możesz kontrolować ludzi.
- Tak.

893
00:46:13,416 --> 00:46:15,957
Dlatego, mimo że nienawidzę <i>futebolu</i>

894
00:46:15,958 --> 00:46:22,083
Postawiłem mały, duży, ogromny zakład
w finale Pucharu Świata.

895
00:46:23,375 --> 00:46:28,041
Um, um, ile pieniędzy dostałeś...
powodujemy, że tracisz?

896
00:46:29,416 --> 00:46:31,708
Ile straciłem?

897
00:46:32,875 --> 00:46:34,874
Kurwa wygrałem!

898
00:46:34,875 --> 00:46:37,332
Obstawiam, że poniżej!

899
00:46:37,333 --> 00:46:41,665
Strzał Brazylii wpada w bramkę,
Straciłbym 30 milionów reali.

900
00:46:41,666 --> 00:46:43,207
Zamiast tego mam 30 milionów w górę.

901
00:46:43,208 --> 00:46:46,290
To 60 milionów reali na huśtawce.

902
00:46:46,291 --> 00:46:47,665
- Huśtawka.
- Huśtawka jest,

903
00:46:47,666 --> 00:46:50,749
jak to wyjaśnisz,
kiedy idziesz z dołu do góry.

904
00:46:50,750 --> 00:46:52,707
Nie, nie, wiem.
Uważa, że ​​huśtawka jest głupia.

905
00:46:52,708 --> 00:46:54,332
Przyjdę
teraz na huśtawce.

906
00:46:54,333 --> 00:46:55,665
Ja... Huśtawka się poruszyła.

907
00:46:55,666 --> 00:46:57,749
Tym razem huśtawka jest tak duża,

908
00:46:57,750 --> 00:47:03,165
wszystko dzięki wam, dwóm skurwysynom.

909
00:47:03,166 --> 00:47:04,415
Bardzo się cieszę, że mogliśmy pomóc.

910
00:47:04,416 --> 00:47:08,374
Um, uch, co-co, uch,
Senhor Pavio Curto, hm...

911
00:47:08,375 --> 00:47:09,749
Proszę, proszę, proszę, mów mi Curt.

912
00:47:09,750 --> 00:47:11,665
- Curt?
- Curt.

913
00:47:11,666 --> 00:47:15,499
Curt, um, tak jak rozumiem,
porwałeś nas, żeby...?

914
00:47:15,500 --> 00:47:17,165
Na imprezę!

915
00:47:21,541 --> 00:47:24,582
<i>♪ In-a-gadda-da-vida, kochanie ♪</i>

916
00:47:26,083 --> 00:47:29,582
<i>♪ Czy nie wiesz, że cię kocham? ♪</i>

917
00:47:29,583 --> 00:47:31,999
<i>♪ In-a-gadda-da-vida, kochanie...</i>

918
00:47:32,000 --> 00:47:33,207
Więc, ktoś?

919
00:47:33,208 --> 00:47:36,124
Ktokolwiek. Po prostu powiedz ich imię
i zabijam ich.

920
00:47:36,125 --> 00:47:38,374
Mój prezent dla ciebie, <i>gordinho.</i>

921
00:47:38,375 --> 00:47:40,749
O Boże, muszę o tym pomyśleć. Hmm...

922
00:47:40,750 --> 00:47:42,665
Och, szefowa Burgess, uh...

923
00:47:42,666 --> 00:47:44,040
Poczekaj, mój doktorze.

924
00:47:44,041 --> 00:47:45,374
- Twój lekarz?
- Tak.

925
00:47:45,375 --> 00:47:47,374
- Co za osądzający kutas z tego gościa.
- Hmm.

926
00:47:47,375 --> 00:47:48,457
Więc doktorze kto?

927
00:47:48,458 --> 00:47:50,374
Nie, nie zdejmuj tego.

928
00:47:50,375 --> 00:47:54,708
To jest... Właśnie czytam
menu na głos. Nie zamawiam.

929
00:47:55,750 --> 00:47:58,540
- Ktoś jeszcze?
-Brad!

930
00:47:58,541 --> 00:48:00,290
Ćwiek.

931
00:48:00,291 --> 00:48:01,749
Hej.

932
00:48:01,750 --> 00:48:04,915
Jak miło ze strony Curta, że pozwolił nam wziąć prysznic,
pożycz nam te fajne rzeczy.

933
00:48:04,916 --> 00:48:07,750
- Spójrz na to gówno.
- Tak, to wspaniale, stary. Spójrz na telewizor.

934
00:48:11,083 --> 00:48:14,540
{\an8<i>Niezwykłe, ale nie zaskakujące wiadomości</i>

935
00:48:14,541 --> 00:48:17,832
{\an8><i>dwóch Amerykanów
wpadając w amok w innym kraju.</i>

936
00:48:17,833 --> 00:48:20,707
{\an8<i>Brad Lewison i Elijah DeBell</i>

937
00:48:20,708 --> 00:48:25,582
{\an8<i>byli pracownicy nieistniejącego już przedsiębiorstwa
Firma Regal Blue Condom.</i>

938
00:48:25,583 --> 00:48:27,499
{\an8<i>Och, nie mogłem w to uwierzyć, kiedy to zobaczyłem.</i>

939
00:48:27,500 --> 00:48:28,624
Żartujesz sobie?

940
00:48:28,625 --> 00:48:31,540
{\an8<i>To znaczy, Brad, tak, oczywiście,
to była tylko kwestia czasu.</i>

941
00:48:31,541 --> 00:48:34,040
{\an8<i>Ale Eliasz, teraz to…</i>

942
00:48:34,041 --> 00:48:36,207
{\an8}- Nie chcę oglądać tego gówna.
<i>- ...było naprawdę do niego niepodobne.</i>

943
00:48:36,208 --> 00:48:39,540
<i>...wyraź swoją opinię na temat dubbingu
fiasko w Rio.</i>

944
00:48:39,541 --> 00:48:41,582
<i>Szczerze...</i>

945
00:48:41,583 --> 00:48:43,124
<i>N-jestem zawstydzony.</i>

946
00:48:43,125 --> 00:48:46,040
{\an8<i>To znaczy, pomyśl o całym dobru Stanów Zjednoczonych
zrobił dla Ameryki Południowej--</i>

947
00:48:46,041 --> 00:48:49,165
{\an8<i>wojna z narkotykami,
jak CIA przeprowadziła wybory...</i>

948
00:48:49,166 --> 00:48:51,915
{\an8><i>i teraz wszystko, co dobre, zniknęło,
ewakuowano w powietrze,</i>

949
00:48:51,916 --> 00:48:53,582
<i>wszystko przez te dwie dziury.</i>

950
00:48:53,583 --> 00:48:55,582
<i>Ale złość, jaką odczuwają Amerykanie</i>

951
00:48:55,583 --> 00:48:59,374
<i>blednie od oburzenia, które się przetoczyło
piąty co do wielkości kraj na świecie.</i>

952
00:48:59,375 --> 00:49:00,457
Jeśli dostanę szansę,

953
00:49:00,458 --> 00:49:02,082
Zabiłbym tych gości!

954
00:49:02,083 --> 00:49:03,582
To tylko kwestia czasu!

955
00:49:03,583 --> 00:49:04,832
I będą martwi!

956
00:49:04,833 --> 00:49:06,665
<i>Co to jest
wstyd dla Ameryki</i>

957
00:49:06,666 --> 00:49:08,790
<i>stała się tragedią dla Brazylii.</i>

958
00:49:08,791 --> 00:49:10,874
<i>Wracam do ciebie, Alexi, w studiu.</i>

959
00:49:10,875 --> 00:49:15,165
<i>Cała Brazylia, która ma obsesję na punkcie piłki nożnej
teraz poluje na Lewisona i DeBell.</i>

960
00:49:15,166 --> 00:49:16,540
- OK.
<i>- Dwóch bezmyślnych Amerykanów...</i>

961
00:49:16,541 --> 00:49:17,999
Bla, bla, bla.

962
00:49:18,000 --> 00:49:20,165
Wszyscy w Brazylii chcą cię ukarać.

963
00:49:20,166 --> 00:49:22,082
Nie, póki jeszcze żyję.

964
00:49:22,083 --> 00:49:24,374
- Widzieć?
- Więcej szampana!

965
00:49:24,375 --> 00:49:25,999
- Jesteś najlepszy, Curt.
- Dziękuję.

966
00:49:26,000 --> 00:49:27,999
Jesteśmy tu bezpieczni, przy nim.

967
00:49:28,000 --> 00:49:30,416
- Zrelaksuj się. Zrelaksować się.
- Tak, u nas wszystko w porządku. Szampan jest odpowiedzią.

968
00:49:31,166 --> 00:49:32,875
- Och, hej. Cześć.
- Cześć.

969
00:49:33,666 --> 00:49:35,832
Jesteś <i>Amerykaninem.</i>

970
00:49:35,833 --> 00:49:37,124
Tak.

971
00:49:37,125 --> 00:49:38,708
Lubisz karaoke?

972
00:49:39,416 --> 00:49:40,957
OK, OK.

973
00:49:40,958 --> 00:49:42,665
A co z cyckami?

974
00:49:42,666 --> 00:49:44,874
Trochę malutki. Czy to są podchwytliwe pytania?

975
00:49:53,041 --> 00:49:55,624
Zaśpiewasz mi piosenkę, <i>gatinho?</i>

976
00:49:55,625 --> 00:49:58,790
Nie wiem. Ja naprawdę nie...

977
00:49:58,791 --> 00:50:00,124
Proszę.

978
00:50:00,125 --> 00:50:01,874
- Cóż, nie.
- Zabaw mnie.

979
00:50:01,875 --> 00:50:04,290
- Właściwie nie śpiewam karaoke.
- Tylko, tylko jedną... jedną piosenkę.

980
00:50:04,291 --> 00:50:05,499
Nie śpiewam karaoke.

981
00:50:05,500 --> 00:50:06,874
Zaśpiewaj mi pieprzoną piosenkę, koleś.

982
00:50:06,875 --> 00:50:10,915
<i>♪ Ale nie musiałeś mi przerywać ♪</i>

983
00:50:10,916 --> 00:50:14,915
<i>♪ udawaj, że to nigdy się nie wydarzyło
i że byliśmy niczym ♪</i>

984
00:50:14,916 --> 00:50:17,540
<i>♪ I nawet nie potrzebuję twojej miłości ♪</i>

985
00:50:17,541 --> 00:50:21,457
<i>♪ Teraz jesteś po prostu kimś
które kiedyś znałem ♪</i>

986
00:50:29,375 --> 00:50:34,875
<i>♪ Od czasu do czasu myślę o tym wszystkim
wykiwałeś mnie ♪</i>

987
00:50:36,416 --> 00:50:43,041
<i>♪, ale sprawił, że uwierzyłem
zawsze to było coś, co robiłem ♪</i>

988
00:50:44,625 --> 00:50:48,082
<i>♪ I nie chcę tak żyć ♪</i>

989
00:50:48,083 --> 00:50:51,790
<i>♪ czytając każde słowo, które wypowiadasz ♪</i>

990
00:50:51,791 --> 00:50:54,832
<i>♪ Powiedziałeś, że możesz odpuścić ♪</i>

991
00:50:54,833 --> 00:50:59,249
<i>♪ i nie przyłapałbym cię na rozłączaniu się
na kogoś, kogo kiedyś znałeś ♪</i>

992
00:50:59,250 --> 00:51:03,040
<i>♪ Ale nie musiałeś mi przerywać ♪</i>

993
00:51:03,041 --> 00:51:06,999
<i>♪ udawaj, że to nigdy się nie wydarzyło
i że byliśmy niczym ♪</i>

994
00:51:07,000 --> 00:51:09,707
<i>♪ I nawet nie potrzebuję twojej miłości ♪</i>

995
00:51:09,708 --> 00:51:12,749
<i>♪ Traktuj mnie jak nieznajomego,
i to takie uczucie ♪</i>

996
00:51:14,333 --> 00:51:16,207
Brawo. Taki uroczy!

997
00:51:16,208 --> 00:51:18,082
Kocham was oboje!

998
00:51:18,083 --> 00:51:20,124
Jesteście geniuszami.

999
00:51:20,125 --> 00:51:23,457
A teraz chcę cię nagrodzić
z czymkolwiek chcesz

1000
00:51:23,458 --> 00:51:25,916
na całym świecie, po prostu to nazwij.

1001
00:51:27,000 --> 00:51:28,458
Czy możemy wrócić do domu?

1002
00:51:30,041 --> 00:51:31,457
Prawie wszystko.

1003
00:51:31,458 --> 00:51:32,875
Nigdy nie możesz stąd wyjść.

1004
00:51:33,625 --> 00:51:36,707
To znaczy, widziałeś
jak Brazylia na ciebie reaguje.

1005
00:51:36,708 --> 00:51:38,415
To zbyt ryzykowne.

1006
00:51:38,416 --> 00:51:40,791
Czy jest coś jeszcze?

1007
00:51:41,708 --> 00:51:43,040
Mam coś.

1008
00:51:43,041 --> 00:51:47,999
I nazywamy to Wysłaniem Jądra...

1009
00:51:48,000 --> 00:51:49,999
Piłki w górę.

1010
00:51:50,000 --> 00:51:52,500
Dobra. Nazwij to Balls Up.

1011
00:51:53,083 --> 00:51:54,291
Przepraszam.

1012
00:51:56,541 --> 00:51:59,457
Dlaczego nikt nigdy tego nie zrobił
myślałeś o tym wcześniej?

1013
00:51:59,458 --> 00:52:02,458
Wiesz, Eliaszu...

1014
00:52:03,583 --> 00:52:06,707
...Nigdy nie wyobrażałem sobie siebie
w branży prezerwatyw.

1015
00:52:06,708 --> 00:52:09,040
To dość obskurny przemysł.

1016
00:52:09,041 --> 00:52:12,082
Musiałbym powiedzieć mamie, że byłem...

1017
00:52:12,083 --> 00:52:13,540
handel metamfetaminą,

1018
00:52:13,541 --> 00:52:15,958
ale...

1019
00:52:17,333 --> 00:52:19,583
- To znaczy, że wchodzę w to.
- Jesteś w środku?

1020
00:52:20,625 --> 00:52:22,624
Jesteś--

1021
00:52:22,625 --> 00:52:23,790
Piłka bohatera.

1022
00:52:23,791 --> 00:52:25,749
Już najwyższy, kurwa, czas!

1023
00:52:25,750 --> 00:52:27,415
Tak bardzo potrzebna ochrona

1024
00:52:27,416 --> 00:52:30,332
za moje odsłonięte jądra.

1025
00:52:30,333 --> 00:52:33,082
Nie obchodziło mnie to mniej
o twoich <i>jądrach.</i>

1026
00:52:33,083 --> 00:52:38,707
Ale wyobraź sobie, ile <i>kokainy</i>
możemy wepchnąć te prezerwatywy

1027
00:52:38,708 --> 00:52:40,957
które możemy połknąć i przemycić.

1028
00:52:40,958 --> 00:52:42,457
Oj, zabiłbyś.

1029
00:52:42,458 --> 00:52:46,665
To znaczy, te byłyby duże
<i>kokainowe</i> kiełbaski z klopsikami.

1030
00:52:46,666 --> 00:52:48,707
To może zmienić branżę.

1031
00:52:48,708 --> 00:52:52,624
Zobaczmy tylko, czy jest równie trwały
jak mówisz, ok?

1032
00:52:56,125 --> 00:52:57,582
Szybkie pytanie.

1033
00:52:57,583 --> 00:53:00,665
A co jeśli mam naprawdę silny odruch wymiotny?

1034
00:53:00,666 --> 00:53:06,665
No cóż, może zdecyduję się na tę prezerwatywę
wasn't fit for such use

1035
00:53:06,666 --> 00:53:11,999
i że zmarnowałeś moje
and my family's time

1036
00:53:12,000 --> 00:53:17,832
i że może powinienem zrobić <i>futebol</i>
out of your two cheeks.

1037
00:53:17,833 --> 00:53:19,125
Doceniam twoją szczerość.

1038
00:53:19,791 --> 00:53:21,415
Just one gulp.

1039
00:53:21,416 --> 00:53:23,624
Mm, tak, po prostu połknij w całości.

1040
00:53:23,625 --> 00:53:26,374
Daj spokój, wiesz, że mam problem z gardłem
where it closes up.

1041
00:53:26,375 --> 00:53:28,500
Cóż, na litość boską, nie żuj tego.

1042
00:53:34,250 --> 00:53:36,332
Piękny.

1043
00:53:36,333 --> 00:53:37,707
Lovely technique.

1044
00:53:37,708 --> 00:53:40,165
Cóż, te ćwiczenia pomogły.

1045
00:53:47,333 --> 00:53:50,332
Zgaduję, że to nie jest wasze
first rodeo, huh?

1046
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
Get it down.

1047
00:53:55,708 --> 00:53:56,874
Mhm.

1048
00:53:56,875 --> 00:53:58,666
<i>♪ Zbudowaliśmy to miasto ♪</i>

1049
00:53:59,625 --> 00:54:02,374
<i>♪ Zbudowaliśmy to miasto na rock and rollu ♪</i>

1050
00:54:02,375 --> 00:54:03,707
Czy to...

1051
00:54:03,708 --> 00:54:05,040
Statek kosmiczny Jeffersona?

1052
00:54:06,583 --> 00:54:08,207
Po prostu statek kosmiczny.

1053
00:54:08,208 --> 00:54:10,625
- Wyrzucili "Jeffersona".
- Zrobili to?

1054
00:54:12,125 --> 00:54:15,790
Czy jest jakiś problem? Chcesz trochę, uh,
Tabasco na tym czy coś?

1055
00:54:15,791 --> 00:54:17,540
To jest zbyt niesmaczne.

1056
00:54:17,541 --> 00:54:19,165
To nie jest tak bardzo ten smak.

1057
00:54:19,166 --> 00:54:24,207
To raczej cały penis
i kulki pełne kokainy

1058
00:54:24,208 --> 00:54:25,999
co mogłoby mnie zadusić na śmierć.

1059
00:54:26,000 --> 00:54:27,458
W pełni rozumiem.

1060
00:55:11,625 --> 00:55:12,832
Zrozumiałem.

1061
00:55:12,833 --> 00:55:15,125
Brawo!

1062
00:55:15,708 --> 00:55:17,540
-  Tak!
- Co?

1063
00:55:19,250 --> 00:55:21,832
- Wróćmy do imprezy, <i>gatinho.</i>
- Jak to ująłeś?

1064
00:55:21,833 --> 00:55:24,124
- Hej, Brad, jak to załatwiłeś?
-  Do widzenia.

1065
00:55:24,125 --> 00:55:26,207
- To proste, po prostu to ssij.
- Wracaj na imprezę.

1066
00:55:26,208 --> 00:55:27,749
Ciesz się moim kartelem.

1067
00:55:27,750 --> 00:55:30,582
Tych dwoje... tych dwoje szalonych dzieciaków.

1068
00:55:30,583 --> 00:55:32,374
Piękna determinacja.

1069
00:55:32,375 --> 00:55:34,250
To jest do bani, stary.

1070
00:55:40,583 --> 00:55:42,291
Limit czasu. Przepraszam.

1071
00:55:42,875 --> 00:55:45,166
Czy to Gisele?

1072
00:55:46,041 --> 00:55:48,499
Jaka jest, uh, historia Gisele?

1073
00:55:48,500 --> 00:55:51,208
Czy jest kolejnym z Twoich podbojów?

1074
00:55:52,208 --> 00:55:57,416
Dlaczego miałbym chcieć dokonać podboju
mojej siostry?

1075
00:56:00,250 --> 00:56:02,125
Gisele ja--

1076
00:56:02,708 --> 00:56:04,707
Ona jest twoją siostrą?

1077
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
Pavio Curto Bundchen.

1078
00:56:07,791 --> 00:56:09,624
Gisele Bundchen.

1079
00:56:09,625 --> 00:56:12,832
- Wow.
– Na spotkaniach rodzinnych

1080
00:56:12,833 --> 00:56:17,124
wszyscy mówili, że idę
iść i zostać supermodelką

1081
00:56:17,125 --> 00:56:20,332
i że będzie przywódcą kartelu.

1082
00:56:20,333 --> 00:56:24,457
Nasz ojciec powiedział, że to jeden z nas
musiał iść na uniwersytet

1083
00:56:24,458 --> 00:56:26,125
studiować handel kokainą.

1084
00:56:27,250 --> 00:56:28,625
Będąc najstarszym...

1085
00:56:30,791 --> 00:56:32,415
...postąpiłem honorowo.

1086
00:56:32,416 --> 00:56:36,750
Porzuciłem swoje marzenie
aby mogła podążać za swoimi.

1087
00:56:37,750 --> 00:56:39,832
Jasne, poradziła sobie świetnie,

1088
00:56:39,833 --> 00:56:41,332
ale mogłem być lepszy.

1089
00:56:41,333 --> 00:56:43,833
Mógłbym zjednoczyć świat...

1090
00:56:45,416 --> 00:56:47,415
...w pragnieniu mnie.

1091
00:56:47,416 --> 00:56:49,915
Ale zawsze pragnęła uwagi.

1092
00:56:49,916 --> 00:56:52,749
Mam na myśli, że nawet dzisiaj,
otacza się mężczyznami, którzy wyrażają zgodę.

1093
00:56:52,750 --> 00:56:54,500
- Czyż nie tak, chłopaki?
-  Tak.

1094
00:56:55,916 --> 00:56:57,624
Hej, szefie.

1095
00:56:57,625 --> 00:56:59,332
- Pokaż mu.
- Tak.

1096
00:56:59,333 --> 00:57:00,874
Nie, nie, nie.

1097
00:57:00,875 --> 00:57:03,332
- Pokaż mu.
- Nie, nie chce tego widzieć.

1098
00:57:03,333 --> 00:57:04,499
Pokaż mu.

1099
00:57:04,500 --> 00:57:05,790
Nie, nie, nie jest zainteresowany.

1100
00:57:05,791 --> 00:57:08,499
Jestem zainteresowany. To może poczekać.

1101
00:57:08,500 --> 00:57:10,124
Musi zobaczyć.

1102
00:57:10,125 --> 00:57:12,625
Proszę, Curt.

1103
00:57:14,375 --> 00:57:16,082
<i>Dois minutos.</i> Pozostań tam.

1104
00:57:22,416 --> 00:57:24,165
Właściwie nie czuję się zbyt seksownie.

1105
00:57:24,166 --> 00:57:25,999
Trochę wzdęty od tego kutasa po coli.

1106
00:57:26,000 --> 00:57:28,291
Szkoda.

1107
00:57:29,291 --> 00:57:34,040
Zawsze chciałem
wypierdolić Amerykanina.

1108
00:57:34,041 --> 00:57:36,499
Czy możemy... czy możemy na tym poprzestać?

1109
00:57:36,500 --> 00:57:38,124
Mhm...

1110
00:57:39,958 --> 00:57:41,582
Wciąż to masz.

1111
00:57:41,583 --> 00:57:44,040
Mogłem być najlepszy!

1112
00:57:44,041 --> 00:57:45,333
Tak.

1113
00:57:47,750 --> 00:57:50,457
Masz trzy sekundy na przełknięcie.

1114
00:57:50,458 --> 00:57:52,249
Kiedy tak to ująłeś.

1115
00:58:10,791 --> 00:58:13,374
To ciekawe. Najpierw piłki.

1116
00:58:13,375 --> 00:58:14,665
Nie spodziewałbym się tego.

1117
00:58:14,666 --> 00:58:19,165
Pomyślałem, że jeśli najpierw opuścisz jaja,
wtedy wszystko inne się ułoży.

1118
00:58:19,166 --> 00:58:20,790
Do jajek w górę!

1119
00:58:20,791 --> 00:58:23,290
Piłki w górę!

1120
00:58:27,291 --> 00:58:29,499
Eliaszu, pytanie.

1121
00:58:29,500 --> 00:58:31,457
Teraz widzę podobieństwo.

1122
00:58:31,458 --> 00:58:33,124
Przynajmniej we włosach, prawda?

1123
00:58:33,125 --> 00:58:34,166
Czy widziałeś swojego przyjaciela?

1124
00:58:35,041 --> 00:58:37,583
Ćwiek? Nie. Uh, poszedł z jakimś...

1125
00:58:38,416 --> 00:58:40,915
Ta kobieta, z którą wyszedł? Emilia?

1126
00:58:40,916 --> 00:58:42,249
Tak.

1127
00:58:42,250 --> 00:58:44,124
To żona Pavio Curto.

1128
00:58:44,125 --> 00:58:46,207
To jego żona?

1129
00:58:46,208 --> 00:58:48,499
Widzisz, mój szef, on uprawiał dużo seksu.

1130
00:58:48,500 --> 00:58:50,082
Dużo.

1131
00:58:50,083 --> 00:58:52,207
Tyle seksu,
nie jest to już dla niego ekscytujące.

1132
00:58:52,208 --> 00:58:55,290
Więc żeby go ruszyć,

1133
00:58:55,291 --> 00:58:57,457
Emilia, ona znalazła innego mężczyznę,

1134
00:58:57,458 --> 00:58:58,874
- uwodzi go...
- Tak.

1135
00:58:58,875 --> 00:59:00,999
- ...wtedy Pavio Curto ją łapie...
- Och.

1136
00:59:01,000 --> 00:59:02,499
...wścieka się i...

1137
00:59:02,500 --> 00:59:04,582
ci dwaj idą uprawiać seks
podczas gdy my torturujemy drugiego człowieka na śmierć

1138
00:59:04,583 --> 00:59:06,291
wsadzanie w dupę rozbitej butelki <i>cachaça</i>.

1139
00:59:07,583 --> 00:59:08,999
To jest całość.

1140
00:59:09,000 --> 00:59:11,207
To jest cała sprawa.

1141
00:59:11,208 --> 00:59:13,457
Ja... Chłopaki, dajcie mi minutę.

1142
00:59:13,458 --> 00:59:15,499
- Zabawki?
- Och, spodoba ci się to, Brad.

1143
00:59:15,500 --> 00:59:17,040
- Nie wiem o tym.
- Brad, hej.

1144
00:59:17,041 --> 00:59:18,124
O, hej, Lij.

1145
00:59:18,125 --> 00:59:20,207
Daj mi jaja w górę
twoja nerka bez dna.

1146
00:59:20,208 --> 00:59:23,874
Musisz wstać z łóżka,
zabierz od siebie tę kobietę, natychmiast.

1147
00:59:23,875 --> 00:59:25,915
Emilia!

1148
00:59:27,541 --> 00:59:29,624
Czy ten <i>Americano</i> Cię wykorzystuje?

1149
00:59:29,625 --> 00:59:31,790
Tak. Tak, był.

1150
00:59:31,791 --> 00:59:33,499
Co? Nie, nie, wręcz przeciwnie.

1151
00:59:33,500 --> 00:59:35,040
Próbowała odpierdolić mi fiuta.

1152
00:59:35,041 --> 00:59:37,125
Brada, Brada, Brada.

1153
00:59:38,708 --> 00:59:40,665
Wszyscy wiemy, co się teraz stanie.

1154
00:59:40,666 --> 00:59:42,499
Właściwie to nie.

1155
00:59:42,500 --> 00:59:44,332
Ach, prawda?

1156
00:59:44,333 --> 00:59:46,666
Co...?

1157
00:59:48,125 --> 00:59:50,499
To jest po prostu nieporozumienie.

1158
00:59:50,500 --> 00:59:52,707
Zmieszałem się
kiedy powiedziałeś, ciesz się kartelem.

1159
00:59:52,708 --> 00:59:54,124
Myślałam, że masz na myśli ją.

1160
00:59:54,125 --> 00:59:56,957
A co, myślałeś, że chcę to wziąć
kobieta, która jest moją żoną

1161
00:59:56,958 --> 00:59:59,915
i spróbuj umieścić swoje pinto
w niej...?

1162
00:59:59,916 --> 01:00:01,874
No cóż, nie wiedziałem
byliście małżeństwem.

1163
01:00:01,875 --> 01:00:03,874
- To znaczy, ona jest... bardzo przyjazna.
- Tak--

1164
01:00:03,875 --> 01:00:05,249
Tak, jest bardzo przyjazna.

1165
01:00:05,250 --> 01:00:07,457
Taka jest nasza natura. To Brazylia.

1166
01:00:07,458 --> 01:00:11,207
Jej były mąż nie jest nawet w stanie rozkładu
w sosie masowym.

1167
01:00:11,208 --> 01:00:13,165
Mój drogi mężu,

1168
01:00:13,166 --> 01:00:15,207
jak pomścisz mój honor?

1169
01:00:16,541 --> 01:00:18,416
Myślałem trochę o morderstwie.

1170
01:00:19,041 --> 01:00:21,499
Czy jesteś tak podekscytowany jak ja?

1171
01:00:25,208 --> 01:00:26,749
Poczekaj chwilę.

1172
01:00:26,750 --> 01:00:29,165
Limit czasu.
Myślałem, że wszyscy jesteśmy tutaj przyjaciółmi.

1173
01:00:29,166 --> 01:00:31,749
Davi, Benicio,
po prostu nic nie powiesz?

1174
01:00:31,750 --> 01:00:34,582
Nie, nie jesteś moim przyjacielem,
ty kupo gówna.

1175
01:00:34,583 --> 01:00:37,207
Dorastałem w rodzinie kochającej <i>futebol</i>.

1176
01:00:37,208 --> 01:00:38,540
Przepraszam.

1177
01:00:38,541 --> 01:00:41,249
A tak na serio, po raz tysięczny

1178
01:00:41,250 --> 01:00:44,249
to tylko gra!

1179
01:00:44,250 --> 01:00:46,750
Tak, taki, który zaraz stracisz. Zabij ich.

1180
01:00:47,708 --> 01:00:51,082
Dobra, chuju, przygotuj się na śmierć.

1181
01:00:51,083 --> 01:00:52,708
Czas na <i>analizę.</i>

1182
01:00:54,166 --> 01:00:56,250
Panowie, proszę ustawić go na swoim miejscu.

1183
01:01:17,500 --> 01:01:18,582
Co?

1184
01:01:18,583 --> 01:01:23,249
To musiało być
rywalizujący kartel Cardosa.

1185
01:01:23,250 --> 01:01:28,207
Nie przestaną
dopóki nie zabiją wszystkich.

1186
01:01:28,208 --> 01:01:32,957
Proszę, strzel im w kutasy ode mnie.

1187
01:01:32,958 --> 01:01:35,499
W porządku, zrobimy...
zrobimy co w naszej mocy.

1188
01:01:35,500 --> 01:01:37,207
Pocałuj mnie.

1189
01:01:37,208 --> 01:01:38,999
co?

1190
01:01:39,000 --> 01:01:40,583
Pocałuj mnie.

1191
01:01:41,333 --> 01:01:42,708
Co?

1192
01:01:43,333 --> 01:01:45,082
Nie, nie, nie, nie.

1193
01:01:45,083 --> 01:01:47,415
Nie waż się odpuścić.

1194
01:01:47,416 --> 01:01:50,165
Nie umieraj przez nas, Curt. Zostań tutaj.

1195
01:01:50,166 --> 01:01:51,874
Właśnie tutaj! Właśnie tutaj!

1196
01:01:53,833 --> 01:01:55,207
Nie wiem dlaczego to powiedziałem.

1197
01:01:55,208 --> 01:01:57,082
To jest najlepsza rzecz
to mogło nam się przytrafić.

1198
01:01:57,083 --> 01:01:59,457
Tak, musimy się stąd spierdalać.
Teraz. Pospiesz się.

1199
01:02:01,166 --> 01:02:02,999
Dobra.

1200
01:02:04,750 --> 01:02:06,874
<i>♪ Nadchodzi ten deszczowy dzień ♪</i>

1201
01:02:06,875 --> 01:02:09,375
<i>♪ znowu czuję ♪</i>

1202
01:02:13,291 --> 01:02:17,166
<i>♪ I wkrótce moje łzy
będą padać jak deszcz ♪</i>

1203
01:02:20,750 --> 01:02:24,082
<i>♪ Zawsze wydaje się, że jest poniedziałek ♪</i>

1204
01:02:25,166 --> 01:02:27,415
<i>♪ Pozostały wspomnienia z niedzieli...</i>

1205
01:02:27,416 --> 01:02:29,707
- Och, kurwa.
- Pospiesz się. Pospiesz się.

1206
01:02:29,708 --> 01:02:31,540
Uważaj, żebyś w to nie wpadł
masowy grób.

1207
01:02:31,541 --> 01:02:34,082
<i>♪ Zanim pojawiły się chmury ♪</i>

1208
01:02:34,083 --> 01:02:36,749
<i>♪ i zabrał mi słońce ♪</i>

1209
01:02:36,750 --> 01:02:40,749
<i>♪ Nadchodzi ten deszczowy dzień
znowu czuję ♪</i>

1210
01:02:42,208 --> 01:02:44,374
Myślę, że właśnie zadzwonili do naszej grupy.

1211
01:02:44,375 --> 01:02:48,707
<i>♪ I będę o Tobie śnić, kochanie,
na próżno ♪</i>

1212
01:02:48,708 --> 01:02:51,957
<i>♪ Ba, ba, ba, ba ♪</i>

1213
01:02:51,958 --> 01:02:53,540
Chodź.

1214
01:02:53,541 --> 01:02:56,624
<i>♪ Zawsze wydaje się, że jest poniedziałek ♪</i>

1215
01:02:56,625 --> 01:02:59,999
- <i>♪ Pozostały wspomnienia z niedzieli ♪</i>
- Och, kurwa. Bóg.

1216
01:03:00,000 --> 01:03:01,082
<i>♪ zawsze wydawane...</i>

1217
01:03:01,083 --> 01:03:02,083
O mój Boże.

1218
01:03:02,666 --> 01:03:04,999
Musi być sto milionów
kokainę wartą dolary w tej ciężarówce.

1219
01:03:05,000 --> 01:03:07,749
Tak, około pięciu milionów w naszych żołądkach.

1220
01:03:07,750 --> 01:03:09,915
Na razie jelita.
Nie czujesz tego?

1221
01:03:09,916 --> 01:03:11,332
O nie.

1222
01:03:11,333 --> 01:03:13,457
Pospiesz się! chodźmy!

1223
01:03:18,666 --> 01:03:20,124
O mój Boże.

1224
01:03:20,125 --> 01:03:22,457
Wdycham koks.

1225
01:03:22,458 --> 01:03:24,833
Nigdy nie brałem narkotyków
w moim życiu.

1226
01:03:27,916 --> 01:03:29,415
Prawo Murphy'ego.

1227
01:03:29,416 --> 01:03:31,707
W końcu pozwala nam zaprosić
kilka dziewczyn w bikini

1228
01:03:31,708 --> 01:03:33,250
na imprezę i--

1229
01:03:34,250 --> 01:03:36,040
Hej, boli Cię brzuch?

1230
01:03:36,041 --> 01:03:37,707
To pewnie ten dip z karczochów.

1231
01:03:37,708 --> 01:03:40,457
Nie. Poczekaj. Kokaina!

1232
01:03:40,458 --> 01:03:41,665
Kokaina!

1233
01:03:41,666 --> 01:03:42,957
Cholera.

1234
01:03:42,958 --> 01:03:45,415
Nie tylko masz kutasa w sobie,

1235
01:03:45,416 --> 01:03:47,207
ale też dwie torby z piłeczkami.

1236
01:03:47,208 --> 01:03:49,415
Wszystko dzięki tym Amerykanom.

1237
01:03:49,416 --> 01:03:52,332
Co oni mówią?
Co się kurwa dzieje?

1238
01:03:52,333 --> 01:03:53,415
OK, poczekaj.

1239
01:03:54,500 --> 01:03:56,249
<i>Mój mąż
opuścił gardę,</i>

1240
01:03:56,250 --> 01:03:59,249
<i>a teraz on nie żyje,
dzięki tym głupim skurwysynom.</i>

1241
01:04:00,583 --> 01:04:03,082
<i>Chciałbym je posiekać
na małe kawałki</i>

1242
01:04:03,083 --> 01:04:06,000
<i>i jedz je jak orzeszki ziemne
aż do Paragwaju.</i>

1243
01:04:06,500 --> 01:04:07,999
Ten wysoki, "Brad"?

1244
01:04:08,000 --> 01:04:10,082
Co za pusty garnitur.

1245
01:04:10,083 --> 01:04:13,790
Pomyślał
naprawdę miał u mnie szansę.

1246
01:04:13,791 --> 01:04:15,582
<i>Zero chemii.</i>

1247
01:04:15,583 --> 01:04:17,207
<i>To było jak pływanie motorówką</i>

1248
01:04:17,208 --> 01:04:18,624
<i>- przez twojego brata.</i>
- Co?

1249
01:04:18,625 --> 01:04:20,374
Miał szczęście.

1250
01:04:20,375 --> 01:04:22,624
<i>Jeszcze dwie minuty,
zostałby zamęczony na śmierć</i>

1251
01:04:22,625 --> 01:04:25,082
<i>z rozbitą butelką w swojej dziurze.</i>

1252
01:04:25,083 --> 01:04:26,415
Ach, Eliaszu...

1253
01:04:26,416 --> 01:04:28,499
On ma
taka energia małego kutasa.

1254
01:04:28,500 --> 01:04:31,124
Taki neurotyczny.

1255
01:04:31,125 --> 01:04:32,832
<i>Właściwie to ja, uch</i>

1256
01:04:32,833 --> 01:04:34,457
<i>Naprawdę nie powinienem się śmiać.</i>

1257
01:04:34,458 --> 01:04:35,874
<i>OCD jest smutne.</i>

1258
01:04:35,875 --> 01:04:37,415
Możemy... Możemy przestać.

1259
01:04:37,416 --> 01:04:38,999
- Daj mi to. Czy ty kurwa...
- Dlaczego jesteś...?

1260
01:04:41,833 --> 01:04:43,082
<i>Co to do cholery było?</i>

1261
01:04:54,666 --> 01:04:56,082
Wszystko w porządku?

1262
01:04:56,083 --> 01:04:58,874
mam...
Zerwał mi się wiatr.

1263
01:04:58,875 --> 01:05:00,457
Czy wszystko w porządku?

1264
01:05:00,458 --> 01:05:01,874
Tak. Tak.

1265
01:05:01,875 --> 01:05:04,415
Cholera, nie mogę znaleźć telefonu.

1266
01:05:04,416 --> 01:05:05,707
Och, rozumiem.

1267
01:05:05,708 --> 01:05:08,332
- Mam to w środku.
-  Co? Boże.

1268
01:05:08,333 --> 01:05:09,665
Dziękuję.

1269
01:05:16,708 --> 01:05:19,582
Boże.

1270
01:05:21,333 --> 01:05:23,666
- Cholera.
- Ojej, to bolało.

1271
01:05:24,708 --> 01:05:26,291
Bądź cicho.

1272
01:05:27,291 --> 01:05:29,374
Wiesz co?

1273
01:05:29,375 --> 01:05:30,832
Właściwie czuję się całkiem nieźle.

1274
01:05:30,833 --> 01:05:32,208
To jest ten koks.

1275
01:05:36,666 --> 01:05:38,500
Oh.

1276
01:05:39,208 --> 01:05:40,416
O mój Boże.

1277
01:05:41,416 --> 01:05:43,790
Czy powinniśmy się pomodlić?

1278
01:05:43,791 --> 01:05:45,665
Dla kogo?

1279
01:05:45,666 --> 01:05:48,540
Za napalonych zabójców, którzy próbowali nas zabić
i nadal przez to nas zabiją

1280
01:05:48,541 --> 01:05:50,874
- jeśli zaczekamy tutaj na pozostałych zabójców?
- Och, racja.

1281
01:05:50,875 --> 01:05:52,333
Później coś dla nich powiem.

1282
01:05:54,500 --> 01:05:56,540
W porządku, chodź. Chodźmy.

1283
01:05:59,083 --> 01:06:01,082
- Co, kurwa? Oj, cholera.
- Co?

1284
01:06:01,083 --> 01:06:03,082
- Moja noga jest popieprzona.
- Nie, nie, nie.

1285
01:06:03,083 --> 01:06:05,540
Chodź, musimy iść, stary.
Jesteśmy w środku dżungli.

1286
01:06:05,541 --> 01:06:07,582
- Cholera.
- Co?

1287
01:06:07,583 --> 01:06:09,040
Uch...

1288
01:06:09,041 --> 01:06:10,790
Nic. Tylko nie patrz w dół.

1289
01:06:10,791 --> 01:06:12,874
- Teraz jedyne, czego chcę, to spojrzeć w dół.
- Wiem, ale nie...

1290
01:06:12,875 --> 01:06:14,832
O mój Boże, moje kolano.

1291
01:06:14,833 --> 01:06:16,749
Wiesz, co mówi moja babcia
w takim momencie?

1292
01:06:16,750 --> 01:06:18,624
Po prostu napraw moje kolano
zanim skończy się cukier.

1293
01:06:18,625 --> 01:06:19,957
- Proszę.
- Tak, masz rację.

1294
01:06:19,958 --> 01:06:21,249
Przepraszam.

1295
01:06:21,250 --> 01:06:25,124
Hej, zanim to zrobię,
Chcę tylko powiedzieć...

1296
01:06:25,125 --> 01:06:27,290
Brad...

1297
01:06:27,291 --> 01:06:28,374
Kocham cię, stary.

1298
01:06:28,375 --> 01:06:29,707
Tak, to tylko
ta pieprzona kokaina mówi.

1299
01:06:29,708 --> 01:06:30,957
Ja też cię kocham. Teraz weź kolano.

1300
01:06:30,958 --> 01:06:32,707
- Kurwa, co do cholery?
- Mówisz tak tylko dlatego, że jesteś naćpany?

1301
01:06:32,708 --> 01:06:34,957
- Bo nie tylko to mówię.
- Kolano.

1302
01:06:34,958 --> 01:06:36,540
No dobrze, kolano.

1303
01:06:36,541 --> 01:06:38,040
- Jesteś na to gotowy?
- To ten drugi.

1304
01:06:38,041 --> 01:06:40,290
Oh. Absolutnie.

1305
01:06:40,291 --> 01:06:41,915
Czy jest luźno po lewej stronie, a po prawej ciasno?

1306
01:06:41,916 --> 01:06:44,874
Nie sądzę, żeby to działało jak... O mój Boże!

1307
01:06:44,875 --> 01:06:46,540
O cholera. O mój Boże.

1308
01:06:46,541 --> 01:06:48,250
Naprawiłem to gówno.

1309
01:06:49,500 --> 01:06:50,790
<i>Tudo bem.</i>

1310
01:06:50,791 --> 01:06:53,082
- Ech, <i>tudo bem. Tudo bem.</i>
- O mój Boże.

1311
01:06:53,083 --> 01:06:55,665
Och, naprawiłeś moje kolano.

1312
01:06:55,666 --> 01:06:56,999
Dziękuję. Dziękuję.

1313
01:06:57,000 --> 01:06:58,290
Więc...

1314
01:06:58,291 --> 01:06:59,875
Ja też cię kocham.

1315
01:07:01,291 --> 01:07:02,874
Co?

1316
01:07:02,875 --> 01:07:05,125
Wiem jak to wygląda.

1317
01:07:06,000 --> 01:07:09,665
OK, teraz ostrożnie.
Po prostu zobacz, czy to... działa.

1318
01:07:09,666 --> 01:07:10,957
Tak.

1319
01:07:10,958 --> 01:07:12,540
- Wszystko w porządku?
- Oh.

1320
01:07:12,541 --> 01:07:14,915
- To geniusz.
- Oh!

1321
01:07:14,916 --> 01:07:16,540
Dobry. cieszę się.

1322
01:07:16,541 --> 01:07:18,540
A teraz, żeby nas wydostać z dżungli...

1323
01:07:18,541 --> 01:07:20,374
Żadnych barów. OK, więc nie ma GPS.

1324
01:07:20,375 --> 01:07:24,957
Ale wiemy
że jechali na zachód do Paragwaju.

1325
01:07:24,958 --> 01:07:26,290
Słońce wschodzi na wschodzie, więc...

1326
01:07:26,291 --> 01:07:27,624
Nie, myślę, że jest odwrotnie
poniżej równika.

1327
01:07:27,625 --> 01:07:28,957
Nie, nie możesz się bardziej mylić.

1328
01:07:28,958 --> 01:07:32,832
Więc jedyne, co musimy zrobić, to iść
plecami do porannego światła...

1329
01:07:32,833 --> 01:07:35,374
a potem biegnij, aż dotrzemy do Paragwaju.

1330
01:07:35,375 --> 01:07:36,749
Dobra. W porządku.

1331
01:07:36,750 --> 01:07:39,915
<i>♪ Paragwaj, dobre czasy, daj spokój ♪</i>

1332
01:07:41,583 --> 01:07:43,875
<i>♪ To paragwajcja ♪</i>

1333
01:07:45,458 --> 01:07:47,832
Myślisz
robimy duże postępy?

1334
01:07:47,833 --> 01:07:49,790
Nie. Nie, nie mam.

1335
01:07:49,791 --> 01:07:52,665
I bez cegieł kokainy,

1336
01:07:52,666 --> 01:07:54,624
- Zaczynam zdawać sobie sprawę...
- Nie mów tego.

1337
01:07:54,625 --> 01:07:57,500
- ...jesteśmy super przejebani.
- Powiedziałem nie!

1338
01:07:58,250 --> 01:08:00,165
To szaleństwo, o tym myśleć.

1339
01:08:00,166 --> 01:08:01,874
To ironiczne, wiesz.

1340
01:08:01,875 --> 01:08:05,540
Kiedyś bałem się, że las deszczowy
miał zostać ścięty.

1341
01:08:05,541 --> 01:08:08,415
Teraz zaczynam myśleć
nie ścięli go wystarczająco szybko.

1342
01:08:08,416 --> 01:08:09,790
Wiesz co?

1343
01:08:09,791 --> 01:08:13,332
Pamiętam, jak zrujnowałeś lunch lub dwa
z tą bzdurą o lesie deszczowym.

1344
01:08:13,333 --> 01:08:15,915
Czy psuję ci dobrą zabawę, Brad?

1345
01:08:15,916 --> 01:08:18,665
Nie, nie, wiesz co?
Kiedyś myślałem, że Steve to zabawny policjant.

1346
01:08:18,666 --> 01:08:20,374
Ale tak nie jest. To ty.

1347
01:08:20,375 --> 01:08:22,124
To byłeś ty przez cały czas.

1348
01:08:22,125 --> 01:08:25,540
Stary, kiedy ludzie się śmieją,
nie śmieją się z tobą.

1349
01:08:25,541 --> 01:08:27,250
Śmieją się z ciebie.

1350
01:08:27,833 --> 01:08:31,374
Czy kiedykolwiek przyszło Ci do głowy, że „od sprzedaży”
może być pejoratywne?

1351
01:08:32,708 --> 01:08:34,665
Wiesz co? Może jednak się ze mnie śmieją,

1352
01:08:34,666 --> 01:08:36,415
ale oni przewracają oczami na ciebie.

1353
01:08:36,416 --> 01:08:38,749
Całe twoje „Nikt nie dorównuje moim standardom”,
„Przyjechałem wcześnie”

1354
01:08:38,750 --> 01:08:40,665
„Wyszedłem późno”
„Wytarłem kuchenkę mikrofalową”

1355
01:08:40,666 --> 01:08:41,999
„Pocałowałem wszystkich w tyłki”.

1356
01:08:42,000 --> 01:08:43,957
Jak ci to wyszło, co?

1357
01:08:43,958 --> 01:08:46,874
Więc te wszystkie miłe rzeczy, które powiedziałeś
tam z tyłu, to było po prostu: co?

1358
01:08:46,875 --> 01:08:49,957
Mówiłem ci, to była kokaina. Dobra?

1359
01:08:49,958 --> 01:08:52,124
A skoro o tym mowa...

1360
01:08:52,125 --> 01:08:54,207
będziemy potrzebować jeszcze trochę <i>yeyo</i>
jeśli chcemy przetrwać.

1361
01:08:54,208 --> 01:08:55,999
Nie, nie zrobię więcej ciosu.

1362
01:08:56,000 --> 01:08:58,874
Naprawdę? Więc dokąd dotrzemy
energię, której potrzebujemy, aby się stąd wydostać?

1363
01:08:58,875 --> 01:09:01,290
Tylko ani... Nie prychaj mnie!

1364
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
Chcesz energii?
Po prostu używaj normalnej, prawdziwej energii.

1365
01:09:04,375 --> 01:09:06,040
Normalna energia się skończy.

1366
01:09:06,041 --> 01:09:09,124
To znaczy, chyba że masz, jak, co,
udziec jagnięcy, o którym mi nie mówisz,

1367
01:09:09,125 --> 01:09:10,832
będziemy potrzebować jakiegoś ciosu, ok?

1368
01:09:12,416 --> 01:09:14,375
Chyba wiem, gdzie możemy coś dostać.

1369
01:09:15,208 --> 01:09:17,165
Oh. O nie.

1370
01:09:17,166 --> 01:09:19,040
Mhm.

1371
01:09:19,041 --> 01:09:21,540
Tak, wyświadcz mi przysługę.
Po prostu zabierz to tam, dobrze?

1372
01:09:21,541 --> 01:09:22,957
Tak, nie ma problemu.

1373
01:09:22,958 --> 01:09:24,624
- A Brad?
- Co?

1374
01:09:24,625 --> 01:09:27,832
Nigdy nie rozmawiamy o tym, co mamy zamiar zrobić.

1375
01:09:27,833 --> 01:09:30,082
Zrelaksować się. Po prostu się wysypiamy, ok?

1376
01:09:30,083 --> 01:09:31,457
Być może będę potrzebować twojej pomocy.

1377
01:09:31,458 --> 01:09:34,082
Tak, to idzie do grobu.

1378
01:09:34,083 --> 01:09:39,165
<i>♪ Słyszałem, że tak
dobre narkotyki w Brazylii...</i>

1379
01:09:39,166 --> 01:09:40,916
Nie sądzę, że mogę to zrobić.

1380
01:09:42,000 --> 01:09:43,457
Ja też.

1381
01:09:43,458 --> 01:09:45,540
Chociaż wyszły lśniąco czyste.

1382
01:09:45,541 --> 01:09:48,332
To właściwie zgodne z projektem.

1383
01:09:48,333 --> 01:09:51,290
Tak, uh,
opatentowana mieszanka lateksu, której używamy,

1384
01:09:51,291 --> 01:09:54,832
odbija wszelkiego rodzaju zanieczyszczenia,
zwłaszcza odchody.

1385
01:09:54,833 --> 01:09:57,124
Naprawdę jesteś dobry w gównie.

1386
01:09:57,125 --> 01:09:58,999
Tak.

1387
01:09:59,000 --> 01:10:01,583
Ja i moje gówno.

1388
01:10:02,833 --> 01:10:06,332
Ludzie, to inna historia.

1389
01:10:06,333 --> 01:10:08,166
Cóż, przynajmniej troszczysz się o ludzi.

1390
01:10:09,166 --> 01:10:11,083
To więcej, niż mogę o sobie powiedzieć.

1391
01:10:13,458 --> 01:10:19,874
Nie czuję, że kiedykolwiek w pełni się dopasowałem
z dowolną grupą ludzi, gdziekolwiek.

1392
01:10:19,875 --> 01:10:21,915
To właśnie w Tobie podziwiam.

1393
01:10:21,916 --> 01:10:23,332
Nie próbujesz się dopasować.

1394
01:10:23,333 --> 01:10:24,915
To znaczy, jesteś znienawidzony
i dobrze ci z tym.

1395
01:10:24,916 --> 01:10:27,041
- Nie jestem znienawidzony.
- Tak, jesteś.

1396
01:10:27,666 --> 01:10:29,500
Słuchaj, to komplement.

1397
01:10:30,083 --> 01:10:32,624
Oznacza to, że masz silne ego,
jesteś po prostu sobą.

1398
01:10:32,625 --> 01:10:36,457
Ja jestem cały, kurwa, uśmiechnięty i klepany po plecach.

1399
01:10:36,458 --> 01:10:38,415
Pieprzona opalenizna po golfie
z kartą ubezpieczenia społecznego.

1400
01:10:38,416 --> 01:10:39,832
Tak, Brad ze sprzedaży.

1401
01:10:39,833 --> 01:10:41,875
Wypiszą to na moim nagrobku.

1402
01:10:43,750 --> 01:10:47,291
Dla przypomnienia,
jesteś bardzo dobry w tym, co robisz.

1403
01:10:48,708 --> 01:10:51,333
Także nie sądzę
zdobędziemy nagrobki.

1404
01:10:55,666 --> 01:10:57,457
Cholera!

1405
01:11:07,208 --> 01:11:09,124
Właśnie zjadł obie prezerwatywy z coli.

1406
01:11:09,125 --> 01:11:12,040
Dzięki Bogu, że nie było na nich kupy.
Byłby chory jak pies.

1407
01:11:12,041 --> 01:11:14,540
Och, kurwa, nie widziałeś <i>Kokainowego Niedźwiedzia?</i>

1408
01:11:14,541 --> 01:11:17,165
Nie chcę widzieć, jak krokodyl zostaje zaatakowany
z tykwy na brazylijski cios.

1409
01:11:17,166 --> 01:11:19,415
Myślę, że to aligator.

1410
01:11:19,416 --> 01:11:20,999
Czy to naprawdę ma znaczenie
kiedy nas zje?

1411
01:11:21,000 --> 01:11:22,457
Jasne, jasne.

1412
01:11:22,458 --> 01:11:24,165
O cholera, to nas obciąży.

1413
01:11:35,708 --> 01:11:37,500
Czy to... umarło?

1414
01:11:38,250 --> 01:11:40,541
Chyba słyszałem, jak eksplodowało jego serce.

1415
01:11:41,125 --> 01:11:42,957
Tak. Tak!

1416
01:11:42,958 --> 01:11:45,749
Tak, tak, jego pieprzone serce eksplodowało.

1417
01:11:45,750 --> 01:11:47,707
O mój Boże.

1418
01:11:48,916 --> 01:11:50,957
Hej, jadłeś kiedyś croco tacos?

1419
01:11:50,958 --> 01:11:53,165
Nie masz na myśli aligatorów?

1420
01:11:53,166 --> 01:11:55,415
Jestem pewien, że to aligator.

1421
01:11:55,416 --> 01:11:57,415
Tacos Gator.

1422
01:11:57,416 --> 01:11:59,916
Całkiem nieźle. Jak muskularny kurczak.

1423
01:12:01,750 --> 01:12:04,165
Hej, czy myślisz, że w świecie aligatorów,

1424
01:12:04,166 --> 01:12:05,874
może miał imię?

1425
01:12:05,875 --> 01:12:08,957
W świecie aligatorów?
Co jest z tobą nie tak?

1426
01:12:08,958 --> 01:12:11,082
Co? Zwierzęta komunikują się.

1427
01:12:11,083 --> 01:12:12,624
Może nadają sobie nawzajem imiona.

1428
01:12:12,625 --> 01:12:14,874
Och, czuję się teraz okropnie.
Właśnie zjedliśmy Lenny'ego.

1429
01:12:16,833 --> 01:12:19,040
Cii.  Hej. Hej, przestań.

1430
01:12:19,041 --> 01:12:20,332
Chyba coś usłyszałem.

1431
01:12:20,333 --> 01:12:21,665
O mój Boże.

1432
01:12:21,666 --> 01:12:23,832
Może przyjaciele Lenny'ego
wołają o zemstę.

1433
01:12:23,833 --> 01:12:25,457
Zamknąć się.

1434
01:12:25,458 --> 01:12:27,332
Wiesz, są tu plemiona

1435
01:12:27,333 --> 01:12:30,249
którzy nigdy nawet nie nawiązali kontaktu
z prawdziwymi ludźmi.

1436
01:12:30,250 --> 01:12:33,415
Nie, Pavio Curto ich przegonił
za sranie na podłogę.

1437
01:12:33,416 --> 01:12:35,540
Wątpię, żeby Curt złapał ich wszystkich.

1438
01:12:35,541 --> 01:12:37,457
Jest niezła cha--

1439
01:12:37,458 --> 01:12:40,082
OK, powiedz, że to słyszałeś.

1440
01:12:40,083 --> 01:12:41,332
To byłeś ty.

1441
01:12:41,333 --> 01:12:42,957
- Nie, to nie byłem ja.
-  Co?

1442
01:12:42,958 --> 01:12:45,915
Zostań tam gdzie jesteś!
Jak myślicie, co robicie?

1443
01:12:45,916 --> 01:12:46,833
O mój Boże.

1444
01:12:48,458 --> 01:12:50,499
- Czy jesteście Amerykanami?
- Dawniej.

1445
01:12:50,500 --> 01:12:52,832
Jesteśmy teraz beznarodowymi ekofundamentalistami.

1446
01:12:52,833 --> 01:12:55,290
- Och, to super. Możemy z tym pracować.
- Tak.

1447
01:12:55,291 --> 01:12:56,957
Jesteśmy tu, żeby położyć kres kłusownictwu.

1448
01:12:56,958 --> 01:12:59,249
- Nie jesteście kłusownikami, prawda?
- Kłusownicy? O Boże, nie.

1449
01:12:59,250 --> 01:13:00,374
To znaczy, ubrana w ten sposób?

1450
01:13:00,375 --> 01:13:02,415
N-ja nawet nie zjem jajka w koszulce.
To obrzydliwe.

1451
01:13:02,416 --> 01:13:05,332
Choć powiem, że tak
najzdrowszy sposób jedzenia jajka.

1452
01:13:05,333 --> 01:13:08,290
Mam na myśli gotowanie jajka w koszulce,
obniżasz utlenianie cholesterolu.

1453
01:13:08,291 --> 01:13:11,540
Fakty. Erewhon robi swoje kiełbaski
na tartinie paleo ignamowej.

1454
01:13:11,541 --> 01:13:13,415
- Jest pyszne.
- Kocham Erewhona.

1455
01:13:13,416 --> 01:13:15,124
kiedykolwiek miałeś
ich jajka Benedict Cumberbatch?

1456
01:13:15,125 --> 01:13:16,582
- NIE.
- Wyglądają trochę pojebane,

1457
01:13:16,583 --> 01:13:19,583
ale potem bierzesz kęs i myślisz:
„Daj tym skurwysynom nagrodę”.

1458
01:13:20,166 --> 01:13:22,249
Więc co wy tu robicie?

1459
01:13:22,250 --> 01:13:23,915
To zabawna historia.

1460
01:13:23,916 --> 01:13:25,957
Czy mogę powiedzieć... Nie, nie, nie, śmiało.
Powiedz to, powiedz to, powiedz to.

1461
01:13:25,958 --> 01:13:28,207
Wykorzystywano nas jako muły narkotykowe
przez niebezpieczny kartel.

1462
01:13:28,208 --> 01:13:29,999
- Nie wiedzieliśmy.
- A potem uciekliśmy do dżungli.

1463
01:13:30,000 --> 01:13:32,832
Dobra, żona tego cholernego narkomana

1464
01:13:32,833 --> 01:13:34,707
zaczyna się po nim czołgać,
zabiera go na górę.

1465
01:13:34,708 --> 01:13:35,999
- Ona chce go przelecieć.
- Tak.

1466
01:13:36,000 --> 01:13:38,457
Ale skończyło się na dziwnym załamaniu
gdzie facet od narkotyków chciał mnie obserwować

1467
01:13:38,458 --> 01:13:41,249
pieprzyć jego żonę, a potem
próbował mnie torturować i zabić

1468
01:13:41,250 --> 01:13:42,999
- z rozbitą butelką w dupie.
- To było...

1469
01:13:43,000 --> 01:13:44,249
To była całość.

1470
01:13:44,250 --> 01:13:46,249
Więc, zrobiłeś to?

1471
01:13:46,250 --> 01:13:47,749
- Do...?
- No cóż, nie mogłem,

1472
01:13:47,750 --> 01:13:50,457
bo właśnie skończyłem, uh,
połknięcie ogromnej prezerwatywy.

1473
01:13:50,458 --> 01:13:52,708
To samo. Poza tym nikt nie chciał mnie przelecieć.

1474
01:13:54,250 --> 01:13:56,124
A tak przy okazji, Brad z działu sprzedaży.

1475
01:13:56,125 --> 01:13:57,749
Julia.

1476
01:13:57,750 --> 01:13:59,124
Paczula Julie.

1477
01:13:59,125 --> 01:14:00,665
OK, chodź teraz.

1478
01:14:00,666 --> 01:14:02,166
Prezerwatywy.

1479
01:14:03,083 --> 01:14:05,457
Święta kurwa. Wiem, kim są ci goście.

1480
01:14:05,458 --> 01:14:07,624
<i>Os Estúpidos.</i>

1481
01:14:07,625 --> 01:14:11,915
Och, um... czy jesteście fanami piłki nożnej?

1482
01:14:11,916 --> 01:14:15,124
To, co zrobiliście, było niesamowite.

1483
01:14:15,125 --> 01:14:17,540
Aktywizm w najlepszym wydaniu.

1484
01:14:17,541 --> 01:14:18,790
Zakłócenie.

1485
01:14:18,791 --> 01:14:20,665
- Dobra.
- O to nam też chodzi.

1486
01:14:20,666 --> 01:14:22,457
- Jesteście bohaterami.
- Tak.

1487
01:14:22,458 --> 01:14:24,708
Nelsona Mandeli i Che Guevary.

1488
01:14:25,333 --> 01:14:26,707
- Piłka bohatera.
- Piłka bohatera.

1489
01:14:26,708 --> 01:14:28,040
Mówiłem ci.

1490
01:14:28,041 --> 01:14:30,499
Ich głupi mecz piłki nożnej.

1491
01:14:30,500 --> 01:14:32,582
Myślą, że to takie ważne.

1492
01:14:32,583 --> 01:14:33,832
Życie lub śmierć.

1493
01:14:33,833 --> 01:14:36,082
To nie jest bzdura, stary.

1494
01:14:36,083 --> 01:14:38,624
Tak, to znaczy, już to mówiliśmy
cały czas. Precz z wielką piłką nożną.

1495
01:14:38,625 --> 01:14:40,957
Prawdziwe życie lub śmierć
dzieje się właśnie tutaj

1496
01:14:40,958 --> 01:14:42,540
- w tym lesie deszczowym.
- Mhm.

1497
01:14:42,541 --> 01:14:45,207
Kapitaliści robią
wszystko, co w ich mocy, aby zniszczyć to miejsce

1498
01:14:45,208 --> 01:14:48,832
bez względu na to
rdzenni mieszkańcy lub piękna przyroda.

1499
01:14:48,833 --> 01:14:51,957
Skoro o tym mowa, to jest... <i>♪ Yarimoey ♪</i>

1500
01:14:51,958 --> 01:14:54,290
To miejscowy szaman
który pobłogosławił naszą misję tutaj.

1501
01:14:54,291 --> 01:14:56,415
Miło cię poznać, Yarimoey.

1502
01:14:56,416 --> 01:14:57,707
NIE!

1503
01:14:57,708 --> 01:14:59,915
- To... <i>♪ Yarimoey ♪</i>
- Och.

1504
01:14:59,916 --> 01:15:01,415
Musisz to naprawdę zaśpiewać.

1505
01:15:01,416 --> 01:15:05,083
Uh, miło mi cię poznać... <i>♪ Yarimoey ♪</i>

1506
01:15:05,583 --> 01:15:08,125
Tak.

1507
01:15:08,958 --> 01:15:12,874
Więc, uh, wiesz, um, jestem trochę
sam jestem ekologiem.

1508
01:15:12,875 --> 01:15:14,290
Tak?

1509
01:15:14,291 --> 01:15:16,290
Zawsze poddaję recyklingowi kapsułki Nespresso.

1510
01:15:16,291 --> 01:15:18,499
Upewnij się, że nie wylądują na wysypisku śmieci.

1511
01:15:18,500 --> 01:15:19,958
Jak je poddawać recyklingowi?

1512
01:15:20,541 --> 01:15:22,457
ja zwykle
Po prostu wrzucam je do niebieskiego kosza,

1513
01:15:22,458 --> 01:15:24,874
a potem, no wiesz, dobrzy ludzie
w recyklingu, dokończ pracę,

1514
01:15:24,875 --> 01:15:26,415
dopełniając krąg życia.

1515
01:15:26,416 --> 01:15:29,415
Słuchaj, wiem, że to nie do końca
na tym samym poziomie, co wy, chłopaki,

1516
01:15:29,416 --> 01:15:31,499
a może w jakiś sposób tak jest.

1517
01:15:31,500 --> 01:15:33,374
- Więc co robisz?
- Och, niewiele.

1518
01:15:33,375 --> 01:15:35,582
To znaczy, jestem tylko gościem, który wynalazł
prezerwatywa zakrywająca jądra.

1519
01:15:35,583 --> 01:15:37,207
Prawdopodobnie zmieni świat.

1520
01:15:37,208 --> 01:15:40,165
Cóż, znamy tego gościa
nie będzie klientem.

1521
01:15:41,958 --> 01:15:44,374
- Dlaczego miałbyś...? Dlaczego...?
- Ma jaja.

1522
01:15:44,375 --> 01:15:46,874
Oni jakby znikają
do swojej jaskini z kulami.

1523
01:15:46,875 --> 01:15:48,207
Tak.

1524
01:15:48,208 --> 01:15:51,290
Uh, niezstąpione jądra, to się nazywa,
ale one nadal działają.

1525
01:15:51,291 --> 01:15:52,874
- Po prostu ich nie widać.
- Ach.

1526
01:15:52,875 --> 01:15:55,582
Czasem trzeba je odkopać
jak małe ofiary trzęsienia ziemi.

1527
01:15:55,583 --> 01:15:57,540
OK, cóż, ten facet ma wielkiego kutasa.

1528
01:15:57,541 --> 01:15:59,332
To po prostu śmieszne.

1529
01:15:59,333 --> 01:16:01,749
Nie mam nic przeciwko, żeby ta informacja ujrzała światło dzienne.

1530
01:16:01,750 --> 01:16:04,915
Cóż, spędzimy wieczór, chłopaki.

1531
01:16:04,916 --> 01:16:07,582
Będziemy imprezować, tańczyć, pieprzyć się, śpiewać.

1532
01:16:07,583 --> 01:16:08,832
- Dobra.
- Tak?

1533
01:16:08,833 --> 01:16:09,957
- Kurwa?
-  Tak.

1534
01:16:09,958 --> 01:16:12,874
Nie, nie, to brzmi bardzo, uh, zabawnie,

1535
01:16:12,875 --> 01:16:16,499
brzmi wspaniale, ale my-my...
Myślę, że musimy już iść.

1536
01:16:16,500 --> 01:16:19,124
Jutro z samego rana zabierzemy was
w dół rzeki na naszej tratwie.

1537
01:16:19,125 --> 01:16:21,374
Jest naładowany sokami
i mnóstwo jedzenia.

1538
01:16:21,375 --> 01:16:22,707
To brzmi wspaniale. Dziękuję.

1539
01:16:22,708 --> 01:16:24,290
- A kiedy dotrzemy do oceanu...
- Chodź.

1540
01:16:24,291 --> 01:16:26,415
...jest mnóstwo statków
to przemyci was do domu.

1541
01:16:26,416 --> 01:16:28,249
A my zabierzemy cię na dobry statek przemytniczy,

1542
01:16:28,250 --> 01:16:30,540
nie te, które są
cały handel ludźmi.

1543
01:16:30,541 --> 01:16:33,040
Bądź ostrożny.

1544
01:16:33,041 --> 01:16:35,749
Nigdy nie sikaj do wody.

1545
01:16:35,750 --> 01:16:39,499
To właśnie tam ten malutki,
żyje straszna ryba wampirów.

1546
01:16:39,500 --> 01:16:41,749
Płynie w górę strumienia moczu,

1547
01:16:41,750 --> 01:16:43,499
dostaje się do pęcherza,

1548
01:16:43,500 --> 01:16:45,290
i zjada Cię od środka.

1549
01:16:45,291 --> 01:16:48,165
Tak, nie zrobiłem tego,
Nic z tego nie dostałem. Przepraszam.

1550
01:16:48,166 --> 01:16:49,374
Co on mówi?

1551
01:16:49,375 --> 01:16:51,540
Nie jestem pewien.

1552
01:16:51,541 --> 01:16:54,457
Musimy jeszcze opanować język Yarimoeya.

1553
01:16:54,458 --> 01:16:55,540
<i>♪ Yarimoey ♪</i>

1554
01:16:55,541 --> 01:16:57,749
To jest takie fajne. To znaczy, to jest niesamowite.

1555
01:16:57,750 --> 01:17:00,290
Prawdopodobnie jest ostatnią osobą na Ziemi
mówić tym językiem.

1556
01:17:00,291 --> 01:17:02,665
Ta malutka rybka

1557
01:17:02,666 --> 01:17:05,250
zabił wielu dużych mężczyzn.

1558
01:17:06,458 --> 01:17:08,624
- To bełkot.
- Tak.

1559
01:17:18,541 --> 01:17:21,582
Kto by do cholery pomyślał
wpadlibyśmy na koncert Phisha?

1560
01:17:21,583 --> 01:17:23,332
To znaczy, ci goście są fajni jak cholera.

1561
01:17:23,333 --> 01:17:25,624
- Chcesz trochę wasca?
- Hmm...

1562
01:17:25,625 --> 01:17:27,332
- Och, to brzmi interesująco.
- Nie.

1563
01:17:27,333 --> 01:17:29,332
- Uch, nie, nie. Żadnej ayahuaski.
- Rozumiem.

1564
01:17:29,333 --> 01:17:30,916
Jesteśmy trochę nieobecni
tutaj też.

1565
01:17:31,833 --> 01:17:33,290
Hej.

1566
01:17:33,291 --> 01:17:34,624
Bierzesz udział?

1567
01:17:34,625 --> 01:17:36,374
Nie, dziękuję.

1568
01:17:36,375 --> 01:17:38,290
On jest germofobem.

1569
01:17:38,291 --> 01:17:40,124
Świeżak.

1570
01:17:40,125 --> 01:17:41,665
co?

1571
01:17:41,666 --> 01:17:43,165
Daj mu świeżaka.

1572
01:17:44,458 --> 01:17:45,915
To Ed. To nasz żabi facet.

1573
01:17:45,916 --> 01:17:47,957
Hej, Ed. To właśnie robisz,
jesteś facetem od żab?

1574
01:17:47,958 --> 01:17:49,249
Tak, jak się dostałeś

1575
01:17:49,250 --> 01:17:50,915
- ten kierunek pracy?
- To super.

1576
01:17:50,916 --> 01:17:53,332
Po prostu, uh, łapię...

1577
01:17:53,333 --> 01:17:54,999
zaczynasz...

1578
01:17:55,000 --> 01:17:57,499
Zaczynasz łapać żaby.

1579
01:17:57,500 --> 01:17:59,207
- To super.
-  Tak.

1580
01:17:59,208 --> 01:18:01,374
Chyba myślałem
więcej nauki, która się za tym kryje.

1581
01:18:01,375 --> 01:18:03,874
Wiesz, dawkowanie i, uh,

1582
01:18:03,875 --> 01:18:06,665
interakcje chemiczne, poziomy toksyczności.

1583
01:18:06,666 --> 01:18:08,415
Hej, muszę zadzwonić.

1584
01:18:08,416 --> 01:18:10,333
- Co?
- Wrócę.

1585
01:18:11,416 --> 01:18:12,582
Oh.

1586
01:18:15,083 --> 01:18:16,624
Ćwiek.

1587
01:18:16,625 --> 01:18:18,499
Hej, Brad.

1588
01:18:18,500 --> 01:18:19,874
Co?

1589
01:18:19,875 --> 01:18:22,249
- Gdzie idziesz?
- Co masz na myśli, dokąd idę?

1590
01:18:22,250 --> 01:18:24,499
Zaraz przedstawię małą demonstrację produktu
do Patchouli Julie.

1591
01:18:24,500 --> 01:18:26,916
Dlaczego nie pójdziesz i nie spróbujesz zdobyć
z Trustafarianką Tiną tam?

1592
01:18:27,416 --> 01:18:29,374
♪ ♪

1593
01:18:29,375 --> 01:18:32,707
Masz na myśli tego, którego pachy wyglądają
podłoga ormiańskiego zakładu fryzjerskiego?

1594
01:18:32,708 --> 01:18:35,040
- Tak, ona.
- Tak, nie, dziękuję.

1595
01:18:35,041 --> 01:18:36,457
Owłosienie pod pachami jest naturalne.

1596
01:18:36,458 --> 01:18:38,750
Natura jest tutaj najbardziej naturalną rzeczą.
Pospiesz się.

1597
01:18:39,500 --> 01:18:40,582
Daj mi tylko trzy minuty.

1598
01:18:40,583 --> 01:18:43,582
Masz jakąś pieprzoną amnezję
czy coś, co?

1599
01:18:43,583 --> 01:18:45,290
Czy pamiętasz, co się stało?
ostatni raz to zrobiłeś?

1600
01:18:45,291 --> 01:18:47,207
Prawie miałeś rozbitą butelkę
wepchnął ci się w dupę.

1601
01:18:47,208 --> 01:18:49,207
Tak, to dlatego, że rzuciłeś
swoją prezerwatywę baronowi narkotykowemu.

1602
01:18:49,208 --> 01:18:50,957
OK, Curtowi spodobał się ten produkt.

1603
01:18:50,958 --> 01:18:52,124
Hej.

1604
01:18:52,125 --> 01:18:53,457
Och, ty też przyjdziesz?

1605
01:18:53,458 --> 01:18:54,999
Tak.

1606
01:18:55,000 --> 01:18:56,915
Zatem istnieje idealne miejsce na uprawianie miłości.

1607
01:18:56,916 --> 01:18:58,625
To jest tutaj.

1608
01:18:59,166 --> 01:19:01,707
Widziałeś podeszwy jej stóp?

1609
01:19:01,708 --> 01:19:03,582
Wyglądają jak spalone pieczone ziemniaki.

1610
01:19:03,583 --> 01:19:05,249
Nie rucham jej stóp.

1611
01:19:05,250 --> 01:19:07,249
Cóż, to znaczy, mógłbym, ale zróbmy to
po prostu zobacz, gdzie idzie noc.

1612
01:19:07,250 --> 01:19:08,665
Pospiesz się. Żyj trochę.

1613
01:19:08,666 --> 01:19:10,457
Chłopaki.

1614
01:19:10,458 --> 01:19:12,666
- Brad... OK.
- Chodź, sprawdź to.

1615
01:19:17,791 --> 01:19:19,540
To miejsce do uprawiania miłości?

1616
01:19:19,541 --> 01:19:20,749
- Tak.
- Oh.

1617
01:19:20,750 --> 01:19:22,790
Także tam, gdzie trzymamy złapanych kłusowników.

1618
01:19:22,791 --> 01:19:23,915
Co kurwa?!

1619
01:19:26,000 --> 01:19:28,624
Wieszamy je tam
jako ostrzeżenie dla innych.

1620
01:19:28,625 --> 01:19:29,958
Słusznie.

1621
01:19:31,708 --> 01:19:35,207
Co, hm, zrobili, żeby...
kłusownictwo z?

1622
01:19:35,208 --> 01:19:37,540
Jak oni... Dlaczego nie żyją?

1623
01:19:37,541 --> 01:19:40,083
Głównie czarne kajmany.

1624
01:19:40,791 --> 01:19:42,165
Czarne kajmany?

1625
01:19:42,166 --> 01:19:44,000
Tak, są trochę jak aligatory.

1626
01:19:44,875 --> 01:19:46,415
- Mówiłem ci.
- Powiedziałeś aligator,

1627
01:19:46,416 --> 01:19:47,957
- nie sąsiaduje z aligatorem.
- Dobra.

1628
01:19:47,958 --> 01:19:51,124
To piękne, majestatyczne gady.

1629
01:19:51,125 --> 01:19:52,582
Wysoce zagrożone.

1630
01:19:52,583 --> 01:19:54,874
A ci kłusownicy ich zabijają
za ich pazury.

1631
01:19:54,875 --> 01:19:57,040
Czekaj, więc ty-ty...
zabijacie kłusowników?

1632
01:19:57,041 --> 01:19:58,249
Tak, musieliśmy.

1633
01:19:58,250 --> 01:20:00,374
Próbowaliśmy spokojnej ścieżki,
ale to nigdy nie zadziałało,

1634
01:20:00,375 --> 01:20:02,957
więc teraz jest oko za oko.

1635
01:20:02,958 --> 01:20:06,082
Zabijasz jedno ze zwierząt
Przyszliśmy tu chronić, zabijemy cię.

1636
01:20:06,083 --> 01:20:08,374
To proste. Nikt nie może negocjować.

1637
01:20:08,375 --> 01:20:10,332
Ech, nikt?

1638
01:20:10,333 --> 01:20:11,749
A co jeśli jesteś papieżem lub...?

1639
01:20:11,750 --> 01:20:14,290
Nikt!
Mógłbyś być pieprzoną Gretą Thunberg,

1640
01:20:14,291 --> 01:20:17,625
lecz jeśli zabijesz jedno z tych zwierząt,
nie żyjesz! Martwy!

1641
01:20:20,666 --> 01:20:22,458
A teraz zajmijmy się kurwa.

1642
01:20:23,041 --> 01:20:24,415
Hmm...

1643
01:20:24,416 --> 01:20:25,749
z nimi oglądającymi?

1644
01:20:25,750 --> 01:20:29,582
Och, wiem, ale w pewnym sensie,
to tak, jakbyśmy ich szanowali,

1645
01:20:29,583 --> 01:20:30,915
a oni my.

1646
01:20:30,916 --> 01:20:33,207
Pozwalając im martwym patrzeć, jak się pieprzymy?

1647
01:20:33,208 --> 01:20:36,124
Tak, dzwonię do nich
Stowarzyszenie Umarłych Kłusowników.

1648
01:20:36,125 --> 01:20:38,665
Przepraszam, mówiąc o oglądaniu,

1649
01:20:38,666 --> 01:20:40,707
czy to kamera? Mały...?

1650
01:20:40,708 --> 01:20:41,915
Och, tak.

1651
01:20:41,916 --> 01:20:44,374
Tak, mamy kamery w całej dżungli.

1652
01:20:44,375 --> 01:20:46,499
Och, ale nikt nas teraz nie obserwuje.

1653
01:20:46,500 --> 01:20:48,624
Przeglądają dzisiejszy materiał filmowy
dla kłusowników

1654
01:20:48,625 --> 01:20:52,249
bo straciliśmy sygnał
na jednym z naszych ulubionych kajmanów, Morey.

1655
01:20:52,250 --> 01:20:54,500
Miał więc imię.

1656
01:20:55,833 --> 01:20:57,915
Wybaczysz nam na chwilę?

1657
01:20:57,916 --> 01:20:58,999
Gdzie idziesz?

1658
01:20:59,000 --> 01:21:01,040
Idę założyć prezerwatywę.

1659
01:21:01,041 --> 01:21:02,582
Mogę to dla ciebie założyć.

1660
01:21:02,583 --> 01:21:05,207
No cóż,...
Rzecz w tym, że to naprawdę trudne

1661
01:21:05,208 --> 01:21:06,832
bo musisz włożyć orzechy
i wszystko.

1662
01:21:06,833 --> 01:21:08,415
- Pomoże mi.
- Nie, nie, to nie jest trudne.

1663
01:21:08,416 --> 01:21:09,915
Wślizgują się od razu.

1664
01:21:09,916 --> 01:21:11,665
Jestem nieśmiały.

1665
01:21:11,666 --> 01:21:14,207
Więc po prostu to powiedz.
Nie zniesławiaj produktu.

1666
01:21:14,208 --> 01:21:15,540
Zaraz wracamy.

1667
01:21:15,541 --> 01:21:16,916
- W porządku.
- W porządku.

1668
01:21:19,541 --> 01:21:21,207
Zostało ci jeszcze trochę w tych nogach?

1669
01:21:21,208 --> 01:21:23,124
Byłoby mi, kurwa, lepiej. Chodź, chodź.

1670
01:21:25,375 --> 01:21:27,207
- Bóg!
- O nie, nie, nie.

1671
01:21:27,208 --> 01:21:29,249
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1672
01:21:29,250 --> 01:21:30,832
<i>O mój Boże.</i>

1673
01:21:30,833 --> 01:21:32,957
<i>Ten pazur jest pyszny.
Musisz tego spróbować.</i>

1674
01:21:32,958 --> 01:21:34,790
<i>Chodź.</i>

1675
01:21:34,791 --> 01:21:36,290
Do cholery, Żaneta!

1676
01:21:36,291 --> 01:21:37,790
- <i>Nie, to...</i>
- <i>Najlepszą częścią jest pazur.</i>

1677
01:21:37,791 --> 01:21:39,332
<i>Pazur jest najlepszą częścią.
Przybiję piątkę.</i>

1678
01:21:39,333 --> 01:21:42,749
Kurwa!
Julie każe nam ich teraz zabić.

1679
01:21:42,750 --> 01:21:44,207
Yoip.

1680
01:21:44,208 --> 01:21:45,915
- "Już"?!
- Cóż...

1681
01:21:45,916 --> 01:21:48,582
„Już”? To wszystko, co masz
powiedzieć, kurwa, „yoip”?

1682
01:21:48,583 --> 01:21:50,832
Tracę rozum tutaj, stary.

1683
01:21:50,833 --> 01:21:54,915
Stary, przyszedłem tu chronić dżunglę,
zrób ayahuaskę i pieprz Julie,

1684
01:21:54,916 --> 01:21:57,499
- nie morduj kłusowników!
- Tak, ja też, stary.

1685
01:21:57,500 --> 01:21:59,874
- Ona nawet nas nie pieprzy.
- To jest do bani, stary.

1686
01:21:59,875 --> 01:22:01,874
Ona dosłownie pieprzy wszystkich oprócz nas.

1687
01:22:01,875 --> 01:22:03,457
OK, nie wszyscy.

1688
01:22:03,458 --> 01:22:05,333
Wszyscy.

1689
01:22:05,916 --> 01:22:07,540
<i>♪ Yarimoey? ♪</i>

1690
01:22:07,541 --> 01:22:09,749
Tak, Yarimoey.

1691
01:22:09,750 --> 01:22:11,665
Ma jakieś sto lat!

1692
01:22:11,666 --> 01:22:13,665
Co ona, kurwa, myśli?

1693
01:22:13,666 --> 01:22:16,957
Stary, wiem,
i powiedziała mi, że ma rozdwojonego penisa.

1694
01:22:16,958 --> 01:22:18,624
Co to oznacza?

1695
01:22:18,625 --> 01:22:20,832
Jakby sam go rozciął, czy jest aż tak stary?

1696
01:22:20,833 --> 01:22:22,624
Boże, co się z nią stało, człowieku?

1697
01:22:22,625 --> 01:22:24,707
Była super zajebista w Calabasas.

1698
01:22:24,708 --> 01:22:27,499
Teraz pieprzy się z rozdwojonymi kutasami
i zabijanie kłusowników?

1699
01:22:27,500 --> 01:22:30,415
Hej, widzieliście tych dwóch kolesi?
Właśnie mieliśmy się rozbić,

1700
01:22:30,416 --> 01:22:31,915
a potem oni--

1701
01:22:31,916 --> 01:22:33,832
<i>Nigdy nie wprowadziłbym Cię w błąd
jeśli chodzi o jedzenie.</i>

1702
01:22:33,833 --> 01:22:35,582
- Mhm.
- Co, kurwa?

1703
01:22:35,583 --> 01:22:36,915
- Joop.
- <i>Wiesz co też?</i>

1704
01:22:36,916 --> 01:22:38,499
<i>- Co?
- To świetny drapak pleców.</i>

1705
01:22:38,500 --> 01:22:39,874
<i>Pozwól mi spróbować, pozwól mi spróbować.</i>

1706
01:22:39,875 --> 01:22:41,332
<i>Spójrz na to. Och.</i>

1707
01:22:41,333 --> 01:22:43,082
<i>Mogę czesać Twoje włosy.

1708
01:22:43,083 --> 01:22:44,332
<i>Pozwól mi, pozwól mi, pozwól mi to zrobić.</i>

1709
01:22:44,333 --> 01:22:46,707
- Chciałeś mi o tym powiedzieć?
- Tak, oczywiście.

1710
01:22:46,708 --> 01:22:48,207
- Tak.
- Właśnie mieliśmy iść

1711
01:22:48,208 --> 01:22:50,499
- zabij tych skurwielów.
- Oni, kurwa, nie żyją.

1712
01:22:50,500 --> 01:22:52,249
To pieprzeni martwi ludzie, Julie!

1713
01:22:52,250 --> 01:22:54,332
- Dobrze powiedziałeś! Dobrze to powiedziałeś!
- Prawidłowy.

1714
01:23:00,291 --> 01:23:02,332
Tratwa. Jest tratwa.

1715
01:23:02,333 --> 01:23:03,625
Pospiesz się.

1716
01:23:11,416 --> 01:23:12,707
Naciskać.

1717
01:23:12,708 --> 01:23:14,250
Idź, idź, idź, idź!

1718
01:23:21,833 --> 01:23:23,291
Zabij ich!

1719
01:23:29,541 --> 01:23:31,416
Gówno.

1720
01:23:32,541 --> 01:23:33,791
Co, kurwa?

1721
01:23:36,750 --> 01:23:38,124
Musimy zacząć wiosłować

1722
01:23:38,125 --> 01:23:40,666
albo będziemy zawieszeni,
martwy, obserwując jej ruchanie!

1723
01:23:44,750 --> 01:23:47,833
Powiesimy was, dranie!

1724
01:23:49,833 --> 01:23:51,832
Strzelaj dalej!

1725
01:23:51,833 --> 01:23:54,040
Oh!

1726
01:23:55,208 --> 01:23:57,249
- Oj.
- Wy pierdoleni idioci bez jaj.

1727
01:23:57,250 --> 01:23:58,582
Pozwoliłeś im uciec.

1728
01:23:58,583 --> 01:24:00,249
Zastanawiasz się, dlaczego cię nie przelecę?

1729
01:24:00,250 --> 01:24:02,332
- Nie zastanawialiśmy się nad tym.
- Kurwa, nie byłeś.

1730
01:24:02,333 --> 01:24:04,874
Słyszeliśmy cię w chacie.
Wszyscy cię słyszeli.

1731
01:24:04,875 --> 01:24:06,290
OK, zastanawialiśmy się nad tym.

1732
01:24:06,291 --> 01:24:08,207
Kurwa, na litość boską. Chodź, Yarimoey.

1733
01:24:08,208 --> 01:24:09,540
<i>♪ Yarimoey ♪</i>

1734
01:24:09,541 --> 01:24:11,290
Zamknij się, kurwa.

1735
01:24:11,291 --> 01:24:13,499
Muszę wypierdolić tę wściekłość z mojego ciała.

1736
01:24:13,500 --> 01:24:15,165
Ooch.

1737
01:24:24,250 --> 01:24:26,332
<i>♪ Cała nasza miłość ♪</i>

1738
01:24:26,333 --> 01:24:28,457
Tak, nadal nie ma barów.

1739
01:24:28,458 --> 01:24:32,290
<i>♪ wypełniając cały nasz pokój,
twój niski, ciepły głos...</i>

1740
01:24:32,291 --> 01:24:34,707
Będę inny.

1741
01:24:34,708 --> 01:24:36,832
- Jeśli kiedykolwiek uda nam się stąd wydostać żywym.
- Przestań.

1742
01:24:36,833 --> 01:24:38,457
Mówię poważnie.

1743
01:24:38,458 --> 01:24:39,999
Nie bawię się.

1744
01:24:40,000 --> 01:24:42,791
Obserwuję, dodam
mały stek do mojego skwierczenia.

1745
01:24:46,583 --> 01:24:49,833
Może dodam
trochę skwierczy do mojego steku.

1746
01:24:52,250 --> 01:24:54,125
Hej, Brad?

1747
01:24:55,625 --> 01:24:57,707
Umrzemy tutaj, prawda?

1748
01:24:57,708 --> 01:25:00,124
Och, na sto procent.

1749
01:25:00,125 --> 01:25:02,207
To kurwa fakt.

1750
01:25:07,875 --> 01:25:10,791
Oh.

1751
01:25:19,750 --> 01:25:22,583
Te prezerwatywy faktycznie to robią
całkiem niezłe poduszki, co?

1752
01:25:24,250 --> 01:25:26,582
Uprzejmy bufet.

1753
01:25:26,583 --> 01:25:29,082
Chcesz więcej wody kokosowej?

1754
01:25:29,083 --> 01:25:31,457
Nie, nic mi nie jest. Właściwie to muszę się wysikać.

1755
01:25:40,458 --> 01:25:42,124
Ooch.

1756
01:25:45,916 --> 01:25:47,665
Co jest nie tak?

1757
01:25:47,666 --> 01:25:49,665
Trema.

1758
01:25:49,666 --> 01:25:51,832
Czy możesz po prostu skręcić w drugą stronę?

1759
01:25:51,833 --> 01:25:54,165
Jesteś do mnie tyłem.
Skąd wiesz, że szukam?

1760
01:25:54,166 --> 01:25:55,958
Czuję, że się gapisz.

1761
01:25:58,166 --> 01:26:00,083
Właściwie, wiesz co?

1762
01:26:01,166 --> 01:26:05,124
Chyba powinniśmy uratować nasze siusiu.

1763
01:26:05,125 --> 01:26:06,624
Na wypadek, gdyby zabrakło nam wody,

1764
01:26:06,625 --> 01:26:08,374
nie chcemy umrzeć z pragnienia.

1765
01:26:08,375 --> 01:26:10,415
O czym ty mówisz?
Nie możesz pić swoich sików.

1766
01:26:10,416 --> 01:26:14,124
Nie chcę, żeby twoje siki się rozlały
wokół tratwy, więc po prostu ją wyrzuć.

1767
01:26:14,125 --> 01:26:16,540
Wiesz, mocz jest całkowicie sterylny.

1768
01:26:16,541 --> 01:26:18,915
Nie obchodzi mnie to. Wyrzuć to. To paskudne.

1769
01:26:20,500 --> 01:26:21,791
Dobra.

1770
01:26:24,875 --> 01:26:26,249
Och, koleś.

1771
01:26:26,250 --> 01:26:28,124
Spójrz na te rybki.
Piją moje siki.

1772
01:26:28,125 --> 01:26:29,582
Co?

1773
01:26:31,208 --> 01:26:32,375
Spójrz na to.

1774
01:26:33,875 --> 01:26:35,582
Cholera.

1775
01:26:35,583 --> 01:26:37,165
Mała sikająca rybka.

1776
01:26:37,166 --> 01:26:38,582
Głupie dranie.

1777
01:26:38,583 --> 01:26:40,332
Och, jakby się uśmiechali.

1778
01:26:40,333 --> 01:26:41,707
Och, poczekaj chwilę.

1779
01:26:41,708 --> 01:26:44,707
Czytałem o tych rzeczach
w <i>National Geographic.</i>

1780
01:26:44,708 --> 01:26:46,790
Cholera,

1781
01:26:46,791 --> 01:26:48,790
czy właśnie uniknąłem kuli.

1782
01:26:48,791 --> 01:26:50,625
Hmm?

1783
01:26:53,666 --> 01:26:55,957
Wyciągnij to. Wyciągnij to.

1784
01:26:55,958 --> 01:26:57,999
Wyciągasz to. To twój penis.

1785
01:26:58,000 --> 01:26:59,124
O Boże, nie mogę.

1786
01:26:59,125 --> 01:27:01,124
Muszę ściskać obiema rękami,
albo płynie w górę rzeki.

1787
01:27:01,125 --> 01:27:02,957
Ta sprawa jest naprawdę zdeterminowana.

1788
01:27:02,958 --> 01:27:05,207
Proszę, proszę, weź to.

1789
01:27:05,208 --> 01:27:06,832
Boże.

1790
01:27:06,833 --> 01:27:08,124
Proszę, proszę, proszę, proszę.

1791
01:27:08,125 --> 01:27:09,874
Musisz to zdobyć. Dostać za swoje. Dostać za swoje.

1792
01:27:09,875 --> 01:27:12,249
Tak, ok, ok, ok.
Nie ruszaj się, nie ruszaj się.

1793
01:27:14,875 --> 01:27:17,207
Jest zbyt ślisko. Nie mogę się złapać.

1794
01:27:17,208 --> 01:27:20,249
Może jeśli staniesz się twardy,
można by to udusić.

1795
01:27:20,250 --> 01:27:23,040
Co? Jak mam się stwardnieć?
Mam rybę w kutasie!

1796
01:27:23,041 --> 01:27:24,707
Uh, użyj swojej wyobraźni.

1797
01:27:24,708 --> 01:27:26,290
C-Jaka jest twoja największa fantazja?

1798
01:27:26,291 --> 01:27:28,457
W tej chwili nie ma
ryba w moim kutasie!

1799
01:27:28,458 --> 01:27:32,040
OK, krzyk nigdy nikogo nie inspirował

1800
01:27:32,041 --> 01:27:34,374
żeby wyciągnąć rybę z penisa przyjaciela.

1801
01:27:34,375 --> 01:27:36,290
- Użyj zębów.
- Użyj mojego...?

1802
01:27:36,291 --> 01:27:37,582
Użyj zębów.

1803
01:27:37,583 --> 01:27:38,915
- Och, kontynuuj.
- Nie.

1804
01:27:38,916 --> 01:27:40,374
Bierz to, kurwa, teraz!

1805
01:27:40,375 --> 01:27:41,582
Używasz zębów!

1806
01:27:41,583 --> 01:27:43,832
Jak? Jak? Jak? Powiedz mi.

1807
01:27:43,833 --> 01:27:46,457
Uh, rozciągnij kutasa
i pochyl się do przodu.

1808
01:27:46,458 --> 01:27:48,624
Nie sądzisz, że mógłbym dosięgnąć?
moje usta do mojego penisa,

1809
01:27:48,625 --> 01:27:50,000
Miałbym to już wiedzieć?

1810
01:27:50,666 --> 01:27:52,249
Proszę, Lij, błagam.

1811
01:27:52,250 --> 01:27:55,082
Jesteś moją jedyną nadzieją.
Potrzebuję, żebyś był teraz mężczyzną!

1812
01:27:55,083 --> 01:27:58,624
Eliaszu, proszę, proszę,
Błagam cię. Błagam cię.

1813
01:27:58,625 --> 01:28:00,499
Boże.

1814
01:28:02,541 --> 01:28:05,665
Tak, tak, tak, tak, tak.

1815
01:28:05,666 --> 01:28:07,332
- Och, tak. Och...
- Przestań mówić „tak”.

1816
01:28:07,333 --> 01:28:08,415
Przepraszam.

1817
01:28:08,416 --> 01:28:10,040
Oh.

1818
01:28:10,041 --> 01:28:11,375
Boże.

1819
01:28:12,541 --> 01:28:13,999
Och, och.

1820
01:28:18,416 --> 01:28:20,332
Nie dotykaj mnie.

1821
01:28:20,333 --> 01:28:23,124
- Nigdy nie rozmawiamy--
- Porozmawiaj o tym jeszcze raz.

1822
01:28:23,125 --> 01:28:25,082
Od razu do ciebie, marynarz.

1823
01:28:25,083 --> 01:28:27,083
Boże.

1824
01:28:28,500 --> 01:28:32,375
Ja tylko... muszę po prostu pobyć sam
na minutę.

1825
01:28:45,750 --> 01:28:47,666
Mamy
zlokalizował cele.

1826
01:29:05,416 --> 01:29:08,332
Łódź! Łódź!

1827
01:29:08,333 --> 01:29:10,207
Ćwiek! Ćwiek!

1828
01:29:10,208 --> 01:29:12,457
Łódź, łódź. Wstawać. Łódź.

1829
01:29:12,458 --> 01:29:13,915
Hej!

1830
01:29:13,916 --> 01:29:15,374
- O cholera.
-  Hej!

1831
01:29:15,375 --> 01:29:16,832
- Hej! Hej!
- Hej!

1832
01:29:16,833 --> 01:29:18,915
- Hej, jesteśmy uratowani. Hej!
-  Hej!

1833
01:29:18,916 --> 01:29:20,957
-  Hej. Hej.
- Uuu!

1834
01:29:20,958 --> 01:29:22,749
- Tutaj!
- Żyjemy!

1835
01:29:22,750 --> 01:29:24,957
Hej!

1836
01:29:27,666 --> 01:29:29,832
Jezus Chrystus. To Jessel Cristo.

1837
01:29:29,833 --> 01:29:31,874
Pierdolić!

1838
01:29:31,875 --> 01:29:34,499
Zacznij wiosłować. Zacznij wiosłować!

1839
01:29:34,500 --> 01:29:36,249
Na uboczu.

1840
01:29:36,250 --> 01:29:37,957
Wiosłować.

1841
01:29:41,583 --> 01:29:43,290
- O mój Boże.
-  Pospiesz się!

1842
01:29:43,291 --> 01:29:44,583
Co...?

1843
01:29:56,541 --> 01:29:58,374
Rzeczywiście, <i>Estúpidos</i>.

1844
01:29:58,375 --> 01:29:59,790
Wejdź do łodzi.

1845
01:29:59,791 --> 01:30:03,165
Co, żeby dać nam jednego z nich
darmowe bzdurne przemówienia?

1846
01:30:03,166 --> 01:30:05,499
Wiesz, nie jestem jednym
na próżno używać imienia Pańskiego,

1847
01:30:05,500 --> 01:30:07,624
ale pierdol się, Jesselu Cristo.

1848
01:30:07,625 --> 01:30:09,415
Czy masz pojęcie, gdzie jesteś?

1849
01:30:09,416 --> 01:30:13,749
Och,
najbardziej boję się niesprawiedliwości

1850
01:30:13,750 --> 01:30:16,832
odwiedzane przez niegodne narody.

1851
01:30:16,833 --> 01:30:19,374
Zwłaszcza na moim zegarku.

1852
01:30:19,375 --> 01:30:23,333
Nie spotka Cię żadna niesprawiedliwość.

1853
01:30:25,041 --> 01:30:28,208
To...
Czy akcent był trochę rasistowski?

1854
01:30:29,291 --> 01:30:31,499
- Zaraz na linii.
-  Przepraszam.

1855
01:30:31,500 --> 01:30:33,165
Badam skwierczenie.

1856
01:30:33,166 --> 01:30:36,082
OK, oto co się wydarzy.

1857
01:30:36,083 --> 01:30:38,124
Wracasz ze mną,

1858
01:30:38,125 --> 01:30:39,832
zostaniesz uznany za winnego

1859
01:30:39,833 --> 01:30:43,124
rozbijania marzeń
pół miliarda ludzi,

1860
01:30:43,125 --> 01:30:46,624
pójdziesz do więzienia
i ciężko pracować przez rok,

1861
01:30:46,625 --> 01:30:49,415
a potem, jeśli to przeżyjesz,

1862
01:30:49,416 --> 01:30:51,374
będziesz mógł wrócić do domu.

1863
01:30:51,375 --> 01:30:53,332
Nie. Nie.

1864
01:30:53,333 --> 01:30:55,915
Nie, oto co się stanie,
<i>El General.</i>

1865
01:30:55,916 --> 01:31:00,915
Będziesz wiosłować po swojej marnej zieleni
wannę, skąd przybyłeś

1866
01:31:00,916 --> 01:31:04,249
i dostarcz wiadomość z <i>Os Estúpidos.</i>

1867
01:31:04,250 --> 01:31:06,249
Powiedz narodowi brazylijskiemu

1868
01:31:06,250 --> 01:31:10,290
i reszta pierdolenia o piłce nożnej
wspólnota na świecie,

1869
01:31:10,291 --> 01:31:14,457
powiesz im to
bardzo, bardzo nam przykro,

1870
01:31:14,458 --> 01:31:18,458
ale to tylko gra.

1871
01:31:20,375 --> 01:31:22,375
I skończyliśmy za to płacić.

1872
01:31:28,041 --> 01:31:29,374
Cienki.

1873
01:31:29,375 --> 01:31:32,082
Przekażę pańskie najszczersze przeprosiny.

1874
01:31:32,083 --> 01:31:36,165
Powiem im też, co się stało
po tym jak przeprosiłeś.

1875
01:31:36,166 --> 01:31:39,499
Że ty i twój szanowny kolega
uciekł do oceanu

1876
01:31:39,500 --> 01:31:44,041
na twojej nieustraszonej drewnianej tratwie
w dół rzeki Iguazú.

1877
01:31:44,625 --> 01:31:46,582
Podoba mi się to. Bylibyśmy jak bohaterowie ludowi.

1878
01:31:46,583 --> 01:31:48,790
To korzystna sytuacja. Umowa.

1879
01:31:48,791 --> 01:31:50,000
Dziękuję.

1880
01:31:50,875 --> 01:31:52,249
Chodźmy, Paulo!

1881
01:32:05,416 --> 01:32:07,832
widziałeś?
wyraz jego twarzy?

1882
01:32:07,833 --> 01:32:09,749
To wymagało <i>testículos</i>, mojego przyjaciela.

1883
01:32:09,750 --> 01:32:13,082
Nie jestem przyzwyczajony do <i>testículos.</i>
Chcę to robić częściej.

1884
01:32:13,083 --> 01:32:15,457
Oh. Whoo!

1885
01:32:15,458 --> 01:32:16,582
Hej, poczekaj chwilę.

1886
01:32:16,583 --> 01:32:19,082
Co on zrobił...
jak on właśnie nazwał rzekę?

1887
01:32:19,083 --> 01:32:22,791
Myślę, że nazwał to Ig-Iguazú
albo coś.

1888
01:32:23,416 --> 01:32:25,207
Pamiętacie magazyn <i>Contrails</i>?

1889
01:32:25,208 --> 01:32:27,957
- Miał mały profil na...
- Rzeka Iguazú?

1890
01:32:27,958 --> 01:32:31,040
Nie, to nie była rzeka Iguazú.

1891
01:32:31,041 --> 01:32:33,207
To był wodospad Iguazú.

1892
01:32:33,208 --> 01:32:34,874
Największy wodospad.

1893
01:32:37,083 --> 01:32:39,124
W Brazylii?

1894
01:32:39,125 --> 01:32:40,957
Nie, na świecie.

1895
01:32:47,083 --> 01:32:49,124
- Musimy dotrzeć do brzegu!
- No, kurwa.

1896
01:32:49,125 --> 01:32:50,333
Pospiesz się.

1897
01:32:51,333 --> 01:32:52,625
Pospiesz się.

1898
01:32:53,416 --> 01:32:55,583
Pieprzone wiosło
nic nie robi.

1899
01:32:56,583 --> 01:32:57,874
- Ach.
-  Pospiesz się.

1900
01:32:57,875 --> 01:32:59,500
O mój Boże!

1901
01:33:00,250 --> 01:33:01,749
O cholera.

1902
01:33:01,750 --> 01:33:04,041
Ma się obrócić.
Dlaczego się nie obraca?

1903
01:33:05,458 --> 01:33:07,165
To coś ledwo się, kurwa, porusza.

1904
01:33:07,166 --> 01:33:08,749
Szybko, prezerwatywy.

1905
01:33:08,750 --> 01:33:10,040
Co?

1906
01:33:10,041 --> 01:33:11,499
Urządzenia flotacyjne.

1907
01:33:16,500 --> 01:33:17,625
Oh.

1908
01:33:18,291 --> 01:33:19,708
Jesteś gotowy?

1909
01:33:38,416 --> 01:33:39,875
Ćwiek!

1910
01:33:41,708 --> 01:33:43,332
Ćwiek!

1911
01:33:46,416 --> 01:33:48,250
Ćwiek!

1912
01:33:50,291 --> 01:33:52,582
Brad, Brad.

1913
01:33:52,583 --> 01:33:55,040
Ćwiek.

1914
01:33:55,041 --> 01:33:56,915
Brad, wszystko w porządku, kolego.

1915
01:34:21,541 --> 01:34:22,666
Och, kolego.

1916
01:34:25,333 --> 01:34:27,540
Chodź, Bradze. Tak, tak, wypluj to.

1917
01:34:27,541 --> 01:34:28,790
Chodź, kolego.

1918
01:34:28,791 --> 01:34:30,208
Oddychaj, oddychaj.

1919
01:34:33,541 --> 01:34:35,833
Oh. Oddychaj, Brad, oddychaj!

1920
01:34:36,791 --> 01:34:38,165
Uch...

1921
01:34:41,000 --> 01:34:42,457
Och, Bradze.

1922
01:34:42,458 --> 01:34:44,124
Brad, tak, tak.

1923
01:34:44,125 --> 01:34:45,790
Wyciągnij to, kolego. Wyciągnij to, wyciągnij to.

1924
01:34:45,791 --> 01:34:47,832
Oh.

1925
01:34:47,833 --> 01:34:49,874
Hej, jesteś wolny od zarazków, prawda?

1926
01:34:49,875 --> 01:34:52,040
- Poważnie?
- Zamknąć się.

1927
01:34:52,041 --> 01:34:53,832
Słyszałeś to?

1928
01:34:53,833 --> 01:34:55,707
- Co?
- O nie.

1929
01:34:55,708 --> 01:34:57,082
O cholera.

1930
01:34:59,416 --> 01:35:01,624
Oh!

1931
01:35:01,625 --> 01:35:03,958
Chyba sobie, kurwa, żartujesz!

1932
01:35:05,500 --> 01:35:07,082
Oh.

1933
01:35:10,291 --> 01:35:12,082
Poczekaj, proszę!

1934
01:35:12,083 --> 01:35:14,374
Nie, nie, nie. Nie, wstrzymaj ogień.

1935
01:35:14,375 --> 01:35:16,707
Czekać. Poczekaj, proszę.

1936
01:35:16,708 --> 01:35:18,165
Nie strzelaj.

1937
01:35:18,166 --> 01:35:19,375
Nie bierz go.

1938
01:35:20,458 --> 01:35:21,999
Weź mnie.

1939
01:35:22,000 --> 01:35:23,874
- Chodź, stary.
- NIE.

1940
01:35:23,875 --> 01:35:25,499
Co zostało zrobione, to zostało zrobione.

1941
01:35:25,500 --> 01:35:27,249
Ten dobry człowiek nie jest winien.

1942
01:35:27,250 --> 01:35:29,540
Czy jest choć trochę narzędziem? Absolutnie.

1943
01:35:29,541 --> 01:35:32,207
Ale ma dużo nowego
niesamowite rzeczy do wynalezienia.

1944
01:35:32,208 --> 01:35:35,249
I jeśli znam Eliasza, a myślę, że tak,

1945
01:35:35,250 --> 01:35:38,040
jądra nie będą jedyną rzeczą
w końcu oszczędza.

1946
01:35:38,041 --> 01:35:39,957
Więc jeśli musisz wymierzyć sprawiedliwość,

1947
01:35:39,958 --> 01:35:41,874
podaj mi to.

1948
01:35:41,875 --> 01:35:44,457
Hej. Hej.

1949
01:35:44,458 --> 01:35:48,333
Naprawdę mi przykro, że zrobiłem tak wielką sprawę
zamiast wysysać rybę z penisa.

1950
01:35:49,875 --> 01:35:53,915
Zrelaksować się.
Iguazú to coś więcej niż tylko rzeka.

1951
01:35:53,916 --> 01:35:55,041
To granica.

1952
01:35:56,166 --> 01:35:57,291
Witamy w...

1953
01:36:00,375 --> 01:36:01,790
Urugwaj?

1954
01:36:01,791 --> 01:36:03,040
- O mój Boże, jesteśmy w Urugwaju?
- Nie.

1955
01:36:03,041 --> 01:36:04,832
Nie, nie jesteśmy.

1956
01:36:04,833 --> 01:36:06,749
To Argentyna!

1957
01:36:06,750 --> 01:36:09,041
Nasze flagi są bardzo podobne.

1958
01:36:09,916 --> 01:36:12,457
Mój kraj próbował was ocalić

1959
01:36:12,458 --> 01:36:14,332
od chwili, kiedy nas uratowałeś.

1960
01:36:14,333 --> 01:36:15,707
Naprawdę?

1961
01:36:15,708 --> 01:36:17,207
Cóż, mogłeś nas oszukać.

1962
01:36:17,208 --> 01:36:19,957
Tak, gdzie do cholery
byliście?

1963
01:36:19,958 --> 01:36:22,333
Och, gdzie my byliśmy?

1964
01:36:24,541 --> 01:36:25,541
- Oh.
- Co do...?

1965
01:36:27,541 --> 01:36:29,415
Antonina? Jak...?

1966
01:36:29,416 --> 01:36:31,457
Nazywam się Isadora Cortez,
i jestem oficerem

1967
01:36:31,458 --> 01:36:33,625
z Agencia Federal de Inteligencia.

1968
01:36:34,708 --> 01:36:36,790
Jesteś szpiegiem?

1969
01:36:36,791 --> 01:36:40,457
Od chwili aresztowania,
Dowodziłem Operacją <i>Estúpidos.</i>

1970
01:36:40,458 --> 01:36:41,832
- Co?
- Chłopaki...

1971
01:36:41,833 --> 01:36:43,957
wszystko, co musiałeś zrobić
słuchał mnie w więzieniu,

1972
01:36:43,958 --> 01:36:45,999
ale mnie zwolniłeś
zanim w ogóle usłyszałeś mój plan.

1973
01:36:46,000 --> 01:36:47,290
Nie zwolniłem cię.

1974
01:36:47,291 --> 01:36:49,374
- Zwolnił cię.
- Aby ją chronić.

1975
01:36:49,375 --> 01:36:52,790
Wow, to całkowita prawda...
żaden dobry uczynek nie pozostaje bez kary.

1976
01:36:52,791 --> 01:36:54,082
- Mówiłem ci.
- Wspaniały.

1977
01:36:54,083 --> 01:36:57,582
Mieliśmy wieloosobowy zespół ekstrakcyjny
Czekam, żeby zabrać was oboje z Brazylii,

1978
01:36:57,583 --> 01:36:59,957
ale zawsze byłeś o krok przed nami.

1979
01:36:59,958 --> 01:37:02,707
Poczekaj chwilę. Czy to było to
tłum goniący nas alejką?

1980
01:37:02,708 --> 01:37:04,249
Nie, to byli Brazylijczycy.

1981
01:37:04,250 --> 01:37:05,457
Och, dobrze.

1982
01:37:05,458 --> 01:37:07,790
Ale byliśmy tam
kiedy Pavio Curto miał cię zabić

1983
01:37:07,791 --> 01:37:09,207
z tą butelką <i>cachaça</i>.

1984
01:37:09,208 --> 01:37:11,082
- To byliście wy?
- Oczywiście.

1985
01:37:11,083 --> 01:37:14,040
Dlaczego uciekliście do dżungli
po tym jak go zastrzeliliśmy?

1986
01:37:14,041 --> 01:37:16,665
Curt powiedział, że to rywalizujący gang narkotykowy.

1987
01:37:16,666 --> 01:37:18,665
Ten pieprzony kłamca.

1988
01:37:18,666 --> 01:37:21,624
Potem straciliśmy sygnał twojej komórki
i bałem się, że nie żyjesz.

1989
01:37:21,625 --> 01:37:24,040
Cały nasz kraj
modlił się za ciebie.

1990
01:37:24,041 --> 01:37:26,082
Modliliście się za nas?

1991
01:37:28,250 --> 01:37:30,415
Cóż, myślę, że nasze modlitwy
udzielono odpowiedzi.

1992
01:37:30,416 --> 01:37:32,790
<i>¡Los Genios! ¡Vamos!</i>

1993
01:37:34,291 --> 01:37:35,374
Argentyna!

1994
01:37:35,375 --> 01:37:37,832
Argentyna! Argentyna!

1995
01:37:37,833 --> 01:37:41,999
Argentyna! Argentyna! Argentyna!

1996
01:37:42,000 --> 01:37:45,165
Argentyna! Argentyna! Argentyna!

1997
01:37:45,166 --> 01:37:49,249
Argentyna! Argentyna! Argentyna!

1998
01:37:49,250 --> 01:37:51,249
Nie jestem tylko projektantem.

1999
01:37:51,250 --> 01:37:52,832
Ja też jestem klientem.

2000
01:37:54,750 --> 01:37:58,582
Twoje <i>os testículos</i> już nigdy nie będą takie same.

2001
01:37:58,583 --> 01:38:01,124
<i>Los testículos.</i>

2002
01:38:01,125 --> 01:38:02,874
Jesteś teraz w Buenos Aires.

2003
01:38:02,875 --> 01:38:06,874
A wiesz co jest lepsze
niż bycie prezerwatywą Pucharu Świata?

2004
01:38:06,875 --> 01:38:10,333
Będąc oficjalną prezerwatywą
całego kraju.

2005
01:38:11,875 --> 01:38:13,874
<i>Dziesiątki milionów, por favour.</i>

2006
01:38:17,333 --> 01:38:21,291
Argentyna!
Argentyna! Argentyna!

2007
01:38:32,208 --> 01:38:33,749
Tak!

2008
01:38:38,083 --> 01:38:39,415
Whoo!

2009
01:38:39,416 --> 01:38:40,750
Hej!

2010
01:38:58,875 --> 01:39:02,582
<i>Mądry człowiek kiedyś powiedział:</i>
„Futebol <i>to nauka:</i>

2011
01:39:02,583 --> 01:39:05,540
<i>matematyka, fizyka, chemia.</i>

2012
01:39:05,541 --> 01:39:07,707
<i>Ale także nauki humanistyczne:</i>

2013
01:39:07,708 --> 01:39:10,291
<i>sztuka, muzyka, poezja.”</i>

2014
01:39:12,291 --> 01:39:14,207
<i>„To także miłość</i>

2015
01:39:14,208 --> 01:39:17,374
<i>rodzina, społeczność”</i>

2016
01:39:17,375 --> 01:39:20,165
<i>plasterki pomarańczy...</i>

2017
01:39:20,166 --> 01:39:22,790
<i>i najwspanialsza gra na świecie.</i>

2018
01:39:25,041 --> 01:39:27,915
<i>Jeśli chodzi o nas,
osiedliliśmy się w Argentynie</i>

2019
01:39:27,916 --> 01:39:30,915
<i>polub</i> testículos <i>w Balls Up.</i>

2020
01:39:30,916 --> 01:39:32,957
<i>Umieść to na naszych nagrobkach.</i>

2021
01:39:32,958 --> 01:39:34,874
<i>Więc dostajemy nagrobki?</i>

2022
01:39:34,875 --> 01:39:36,707
<i>Uh, lepsze niż nagrobki.</i>

2023
01:39:36,708 --> 01:39:39,249
{\an8<i>♪ Podnieś, podnieś ♪</i>

2024
01:39:39,250 --> 01:39:41,207
{\an8<i>♪ Podnieś, podnieś ♪</i>

2025
01:39:41,208 --> 01:39:45,415
{\an8<i>♪ W środku
kalejdoskop przy słabym oświetleniu ♪</i>

2026
01:39:45,416 --> 01:39:49,624
<i>♪ słuchaliśmy radia sercowego
dla duszy ♪</i>

2027
01:39:49,625 --> 01:39:52,290
<i>♪ Dla duszy ♪</i>

2028
01:39:52,291 --> 01:39:55,290
{\an8<i>♪ Nie przestawaj się ruszać,
poczuj wewnętrzny szok ♪</i>

2029
01:39:55,291 --> 01:39:59,165
{\an8<i>♪ Zniszczona miłość, miłość ♪</i>

2030
01:39:59,166 --> 01:40:02,874
{\an8<i>♪ Teraz nie przestawaj się ruszać,
nie pozwól im wygrać ♪</i>

2031
01:40:02,875 --> 01:40:04,999
{\an8<i>♪ Zniszczona miłość ♪</i>

2032
01:40:05,000 --> 01:40:12,040
{\an8<i>♪ Miłość, teraz-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow ♪</i>

2033
01:40:12,041 --> 01:40:15,749
{\an8<i>♪ Tym razem przechodzimy zmiany ♪</i>

2034
01:40:15,750 --> 01:40:18,624
{\an8<i>♪ Tym razem nie tak jak wcześniej ♪</i>

2035
01:40:18,625 --> 01:40:21,832
{\an8<i>♪ Tym razem wybieramy się w różne miejsca ♪</i>

2036
01:40:21,833 --> 01:40:26,332
{\an8<i>♪ Odpuszczam, odpuszczam,
odpuszczam, odpuszczam ♪</i>

2037
01:40:26,333 --> 01:40:29,999
{\an8<i>♪ Tym razem się tym zajmiemy ♪</i>

2038
01:40:30,000 --> 01:40:33,040
{\an8<i>♪ Tym razem będę cię kochać bardziej ♪</i>

2039
01:40:33,041 --> 01:40:35,957
{\an8<i>♪ Tym razem przechodzimy zmiany ♪</i>

2040
01:40:35,958 --> 01:40:40,415
{\an8<i>♪ Odpuszczam, odpuszczam,
odpuszczam, odpuszczam ♪</i>

2041
01:40:57,125 --> 01:41:01,040
{\an8<i>♪ Naciskamy głęboko w dół,
daleko do wewnętrznego jądra ♪</i>

2042
01:41:01,041 --> 01:41:05,957
{\an8<i>♪ Ty i ja coś znajdujemy
nigdy wcześniej nie znaleziono ♪</i>

2043
01:41:05,958 --> 01:41:08,332
{\an8<i>♪ Przed ♪</i>

2044
01:41:08,333 --> 01:41:12,665
{\an8<i>♪ Podnieś, podnieś,
podnieś, podnieś ♪</i>

2045
01:41:12,666 --> 01:41:16,332
{\an8<i>♪ Usłysz echo naszego głosu
w dolinie poniżej ♪</i>

2046
01:41:16,333 --> 01:41:21,165
{\an8<i>♪ Wołamy Twoje imię,
chodź i strać kontrolę ♪</i>

2047
01:41:21,166 --> 01:41:23,582
{\an8<i>♪ Kontrola ♪</i>

2048
01:41:23,583 --> 01:41:26,707
{\an8<i>♪ Nie przestawaj się ruszać,
nie pozwól im wygrać ♪</i>

2049
01:41:26,708 --> 01:41:28,874
{\an8<i>♪ Zniszczona miłość ♪</i>

2050
01:41:28,875 --> 01:41:34,958
{\an8<i>♪ Miłość, teraz-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow ♪</i>

2051
01:41:36,000 --> 01:41:39,499
{\an8<i>♪ Tym razem przechodzimy zmiany ♪</i>

2052
01:41:39,500 --> 01:41:42,457
{\an8<i>♪ Tym razem nie tak jak poprzednio ♪</i>

2053
01:41:42,458 --> 01:41:45,457
{\an8<i>♪ Tym razem wybieramy się w różne miejsca ♪</i>

2054
01:41:45,458 --> 01:41:50,124
{\an8<i>♪ Odpuszczam, odpuszczam,
odpuszczam, odpuszczam ♪</i>

2055
01:41:50,125 --> 01:41:53,790
{\an8<i>♪ Tym razem się tym zajmiemy ♪</i>

2056
01:41:53,791 --> 01:41:56,707
{\an8<i>♪ Tym razem będę cię kochać bardziej ♪</i>

2057
01:41:56,708 --> 01:41:59,790
{\an8<i>♪ Tym razem przechodzimy zmiany ♪</i>

2058
01:41:59,791 --> 01:42:04,165
{\an8<i>♪ Odpuszczam, odpuszczam,
odpuszczam, odpuszczam ♪</i>

2059
01:44:11,375 --> 01:44:16,375
{\an8<i>♪ Och, och, och ♪</i>